CAIU O PANO

CAIU O PANO

J.L.BORGES

As falsas luzes da cidade,

Não me pertencem jamais,

Tanto luxo e fúteis propagandas,

E aqui fora milhões morrendo de fome.

Acordei e vi como é amarga a realidade,

Ilusões e promessas mentirosas;

Eu tenho que fazer alguma coisa,

Todos nós temos que fazer algo.

O mundo está abrindo a nossos pés,

Sugerindo que nos joguemos para dentro do buraco,

Alguém visa lucrar com nossa destruição,

Alguém apostou na nossa ruína.

Eu preciso fazer algo,

Eu tenho que desviar o curso deste rio,

Sedento de sangue e destruição,

Sedento de mim e de você.

Cansei de ver inocentes chorando em cada esquina,

Implorando para viver,

Até parece que devem a vida para alguém,

Devem a vida parta o dragão que os devora.

E o dragão está lá,

Lá em cima nos espreitando,

Nos sufocando e nos amassando,

Tornando nossos corpos prisioneiros do seu jugo.

Puxa vida! Será que não existe a tal liberdade?

Aquela liberdade que eu li em falsos livros,

Escritos por alguém e ditados por eles;

Eles querem nos tornar autômatos.

Mas eu acordei, você está acordando,

E eu tenho certeza e juro por meus filhos,

O dragão irá tremer quando o Brasil acordar.

             Jorge Luis Borges Rodrigues

                 Porto Alegre-Rs-Brasil

                                 1983

 

TUDO TERMINOU

TUDO TERMINOU

Ponha a tua cadeira na varanda,

E venhas por favor olhar o céu,

Que está cheio de estrelas a nos chamar,

A nos convidar para vir com a primavera,

Com aquela brisa e aquele sol que quer nascer.

Ponha teu sorriso junto ao vento,

Para secar estas lagrimas tão teimosas,

Que me ferem, me fazem chorar,

Chorar como esta musica que toca,

No fundo de minha alma sem você.

Ponha o pensamento longe...Longe...

A flutuar num mundo inteiro sem amor,

Ponha este amor no espaço louco,

Pra que amor,

Se eu não tenho nem você?

Ponha a tua graça e o teu sorriso,

Trancados em um cofre a sete chaves;

Esqueças tudo aquilo que te disse,

Esqueças os meus beijos e os meus carinhos,

Por favor, vá embora!

                                           
*J.L.BORGES

PAIXÃO

PAIXÃO

Teu sorriso me deixa louco

Tua voz então me faz flutuar

É pura e ardente a tua boca,

Que fico louco pra te beijar.

Nos teus cabelos me perco um tanto,

E outro tanto em teu belo corpo;

Teus seios me dão sossego e acalanto,

E as tuas curvas me dão conforto.

É tão quente o teu corpo, minha querida,

Que me derrete, me deixa em nada

Me faz ficar de bem com a vida,

Te esperando no vão da estrada.

 *J.L.BORGES

MAIS UMA FUGA

MAIS UMA FUGA

Eu perdido num caminho sem fim,

Preciso lembrar da saudade;

Das mulheres...Demônios...Ratos...Serafins...

Que buscam numa ânsia a verdade, a maldade.

Onde estou? Não sei,

Será que existo? Duvido e maldigo;

Estou ansiando o que ansiei e sonhei,

Tudo eu perdi, isso eu digo.

Cigarros...Dados...Pontas de cigarros,

Em um roto e sujo isqueiro,

Não sei se eu quero você, se me amarro,

Apaquei a vida, ganhei desespero.

Uma televisão que se apaga,

Foge do ar, e eu sofro só e triste;

Pensando em você que não mais me afaga,

Pensando neste amor que por você insiste.

E assim, quando penso que estas longe,

Estas fugindo de meus braços;

Vejo que minha vida é que se esconde,

Que quer fugir de seus beijos, seus laços.

                                          
*J.L.BORGES

TUDO NA MESMA

TUDO NA MESMA

Apesar de te ama,

Vou ficar na minha;

Percebi que não adianta insistir,

Nem sequer seu amor eu possuo,

Só um beijo que eu roubei de você.

Não consegui fazer sua cabeça,

Aquele toque de sonhos ficou calado,

Os primeiros sorrisos,

Palavras sopradas ao vento,

E uma falta de amor.

Uma musica a quebrar o silencio,

Nos dois a flutuar no espaço,

Tão imenso, vazio e sem nexo;

Um sufoco, uma magoa e traição,

E o amor fugindo de mim.

Vou ficar na minha,

Deixar você ir só,

Ou seguir com alguém que quiser;

Vou tomar o que trago dentro do peito,

Solidão com dois cubos de tristeza.

                                      
*J.L.BORGES

NÃO VOLTAREI PRA VOCÊ

NÃO VOLTAREI PRA VOCÊ

Ela veio um tanto sem graça,

Num canto da rua contou seu amor;

O desejo calado no peito,

Meio insatisfeito nem sim e nem não.

A noite com seu manto negro,

Cantava uma musica e ouvia nos dois;

Num sussurro o amor inseguro,

Sugeria procura e entrega depois.

Eu fiquei cansado e calado,

Com o amor a meu lado e distante também;

As estrelas brilhavam num canto,

Eu pedindo acalanto não pensava em ninguém.

A não ser em você que ferida,

Se sentia perdida e queria um caminho;

E eu que a achava querida,

Só queria uma visa mas fiquei tão sozinho.

Agora não é noite lá fora,

As estrelas não brilham, só o sol e que queima;

Eu fiquei saciado e perfeito, e talvez satisfeito,

Mas o amor foi embora...

                                        
  *J.L.BORGES

A VERDADEIRA RAZÃO DE VIVER

A VERDADEIRA RAZÃO DE VIVER

Eu ainda não consegui descobrir,

A verdadeira razão de viver;

Será ganhar e depois sofrer,

Ou perder e saber sorrir.

Onde foi parar o amor?

Aquele amor que parecia puro;

Será que a infelicidade o tornou inseguro,

E ele foi morar juntamente com a dor?

Quisera que eu ganhasse o céu,

Nesta minha escalada para a vida

E saber afastar esta ferida,

Que está abaixo do meu chapéu

Nas noites de insônia tenho fresca a mente,

E fico a pensar a onde irei?

Será que um dia vencerei,

Ou marcarei passo eternamente?

Não quero dinheiro e gloria,

Não quero mulheres e vinho;

Só quero um pouco de carinho,

Sendo assim saberei o que é vitória.

                                    
*J.L.BORGES

DESPEDIDA

DESPEDIDA

Não quero ouvir o canto triste do rouxinol,

Nem sentir a chuva fria que cai lá fora;

Só quero a paz, quero o sorriso, a solidão,

Quero viver a minha vida, minha verdade que ri e chora.

Não quero ver os olhos tristes do meu amor,

Nem ver os olhos surpresos da minha irmã;

Só quero dar o meu adeus sincero, o meu adeus profundo,

Pois partirei, eu quero achar o meu amanhã.

Vou fugir, quero fugir e não mais voltar,

Adeus amor, adeus vida, adeus liberdade;

Vou trilhar um caminho escuro, talvez mais seguro,

Vou deixar também um pouco mais de saudade.

Tenho vontade de chorar, mas não consigo,

Só penso em tudo que aconteceu e não se apagou;

Não quero olhar este sol que agora se esconde,

Nem perseguir uma gaivota que a pouco voou.

Quero é voar, quero enfim fugir para o paraíso,

Olhar a lua, o vaga-lume, o girassol;

Não quero ouvir o murmúrio fúnebre do velho mar,

Não quero ouvir o canto triste do rouxinol.
                                               
*J.L.BORGES

RUA DA ALEGRIA

RUA DA ALEGRIA

Todas as quinta-feira,

Amarei a leste de éden;

Pois sei que todas conseguem,

Amar de varias maneiras.

Meus Deus está atrasado,

Por isso vou amar um pouco mais;

E perambular pelas ruas da alegria,

Sem ter nada que fazer.

É tão doce a luz da ilusão,

Que eu até fico a sonhar;

Com teu sorriso, com teu olhar,

Ao sul de Plutão.

                               
 *J.L.BORGES

ELA

ELA

Ela foi o melhor do meu sorriso,

O melhor que em minha vida aconteceu;

Ela foi este sol que eu diviso,

Aquela lua que no céu se prendeu.

Ela foi aquele vento cortante,

Que soprava em meu dia sombrio;

Foi também aquela dor incessante,

Que inundou meu viver tão vazio.

Foi meu relógio, minha cama de dormir,

Foi também aquela torneira que pingava;

Foi a tímida criança a me sorrir,

Foi meu cão que melancólico uivava.

Ela foi tudo, foi as células de meu corpo,

Foi meu sangue, minha alma e coração;

Foi meu sufoco, minha paixão e conforto,

Foi a verdade, a magia e a ilusão.

Ela foi meu romance perdido,

Nas longas curvas desta vida;

Foi meu sonho real e esquecido,

Foi meu amor, minha amante tão querida.

Ela foi minha chuva de inverno,

Foi também o meu sol de verão;

Ela foi o meu céu e inferno,

Foi o silencio, o ruído, a canção.

Ela foi minha flor colorida,

Minha alegria, meu ego insatisfeito;

Foi meu espinho, minha dor e ferida,

Ela ficou encravada em meu peito.

Agora estou tão sozinho,

Olhando o céu da janela;

Procurando em vão um caminho,

Pois fiquei tão perdido por ela.

                               
 *J.L.BORGES

A FELICIDADE QUE FLORESCE

A FELICIDADE QUE FLORESCE

Em certas ocasiões nos vemos perdidos,

Com o coração transtornado;

Sem sabermos que somos compreendidos,

Tendo na alma um sofrido passado.

Então nos atiramos na luta, desesperados,

Sem importarmos com o tempo perdido;

Sabendo que o presente foi chorado,

E o futuro na certa será sentido.

Vamos desdobrarmos o dia com esperança,

Com coragem e ilusão;

Que a vida seja bonança,

Cheia de amor e satisfação

E no entanto aqui estamos,

Repletos de desejos infindáveis;

Escrevendo qualquer coisa banal,

Que faça com que este mundo,

Seja um pouco razoável,

Que não seja triste assim, afinal.

E ao sabermos de nossos rumos,

A gente tropeça e luta mais;

A gente cai menos,

A gente é gente e nada mais.

Existe tanta gente por ai,

Que cai porque tem que ir,

Sem preocupar-se se levanta-se depois de cair,

Mas que precisa saber disfarçar sua dor,

E ironicamente tenta dissimular e sorrir.

                                      
 *J.L.BORGES

ESSAS MULHERES

ESSAS MULHERES

Mortalhas na face queimada e sofrida,

Mulheres que a vida negou-lhes o futuro.

O pano escuro protege as mulheres,

Anônimas que andam em longas estradas.

São mãos calejadas em busca de paz,

Tristeza na face, desprezo e mais,

Um triste segredo na alma que vaga,

Buscando caminhos, ganhando degredo.

São tantas mulheres sorrindo futuros,

E ganhando escuros crescentes em suas vidas.

São fartas de lida e escassas em lembranças,

São almas crianças em busca de luzes.

Levando suas cruzes prosseguem as mulheres,

Caminhos de espinhos num mundo incoerente.

São essas mulheres que regem o presente,

Com panos na face e semblante carente.

Talvez a ternura até more com elas,

Mulheres singelas num tempo qualquer.

Semblante carmim na alma daquelas,

Que fazem da fera boa criatura.

Na guerra esta paz as vezes renasce,

Com panos na face flutuam em jardins.

*J.L.BORGES

ESAS MUJERES

ESAS MUJERES

En el caso,

Mujeres que la vida les ha negado el futuro.

El paño oscuro protege a las mujeres,

Anónimas que caminan en largas carreteras.

Son manos calejadas en busca de paz,

Tristeza en la cara, desprecio y más,

Un triste secreto en el alma que vaga,

Buscando caminos, ganando degredo.

Son tantas mujeres sonriendo futuros,

Y ganando oscuros crecientes en sus vidas.

Son fartas de leída y escasas en recuerdos,

Son almas niños en busca de luces.

Al tomar sus cruces prosiguen las mujeres,

Caminos de espinas en un mundo incoherente.

Esas mujeres que rigen el presente,

Con paños en la cara y semblante carente.

Tal vez la ternura hasta más con ellas,

Mujeres sencillas en un tiempo cualquiera.

En el alma de aquellas,

Que hacen de la bestia buena criatura.

En la guerra esta paz a veces renace,

Con paños en la cara flotan en jardines.

* J.L.BORGES

DIESE FRAUEN

Diese Frauen

Zigarettenpapier auf dem verbrannten und leidenden Gesicht,

Frauen, dass das Leben die Zukunft verweigert.

Das dunkle Tuch schützt Frauen,

Anonymous, die auf langen Straßen gehen.

Sie sind schwielige Hände auf der Suche nach Frieden,

Traurigkeit im Gesicht, Verachtung und mehr,

Ein trauriges Geheimnis in der wandernden Seele,

Nach Wegen suchen, ins Exil gehen.

Es gibt so viele lächelnde zukünftige Frauen,

Und wachsende dunkle Gewinne in ihrem Leben.

Sie sind voller Bereitschaft und knapp im Gedächtnis,

Sie sind Seelenkinder auf der Suche nach Lichtern.

Mit ihren Kreuzen gehen die Frauen weiter,

Wege der Dornen in einer zusammenhanglosen Welt.

Es sind diese Frauen, die die Gegenwart regieren,

Mit Lumpen auf seinem Gesicht und bedürftigen Gesichtsausdruck.

Vielleicht die Zärtlichkeit, mit ihnen zu wohnen,

Einfache Frauen jederzeit.

Carmine in ihren Seelen,

Das macht das Biest zu einer guten Kreatur.

Im Krieg wird dieser Frieden manchmal wiedergeboren,

Mit Tüchern im Gesicht schweben in Gärten.

* J.L.BORGES

LECKAGE IN DER MADRUGADA

LECKAGE IN DER MADRUGADA

Um zwei Uhr morgens,

Von meinem Leben ist sie geflohen;

Ich habe nicht geweint, aber ich war traurig.

Und mein Zimmer war leer.

So erschüttert war meine Brust,

Unzufrieden würde er nicht schlafen;

Ich wollte nur sterben, also würde ich nicht leben,

In der Einsamkeit, die kommen wird.

Diese verrückte Liebe ist von mir geflohen,

Dieser einzige Schmerz bot mir an;

Und hier bin ich so erschüttert,

Von so müder Liebe ausgetrocknet

Ohne zu lächeln wandert meine Seele

Auf dem langen Weg eines kurzen Lebens;

In der Dämmerung meines Lebens,

Ich habe deine Liebe verloren, meine Liebe.

* J.L.BORGES

I LIKE YOU

"I LIKE YOU"

I like you,

How I like life;

Of all the women in the world,

She is the most beautiful, the most beloved.

I like you,

How the bee likes the flower;

Of all the women in the world,

You are my only love.

I like you,

From your look, from your smile;

Nothing in life matters to me,

It's just you that I need.

* J.L.BORGES

ICH MAG DICH

Ich mag dich

Ich mag dich,

Wie ich das Leben mag;

Von allen Frauen in der Welt,

Sie ist die schönste, die beliebteste.

Ich mag dich,

Wie die Biene die Blume mag;

Von allen Frauen in der Welt,

Du bist meine einzige Liebe.

Ich mag dich,

Von deinem Blick, von deinem Lächeln;

Nichts im Leben ist mir wichtig,

Du brauchst nur ich.

* J.L.BORGES

QUANDO A FELICIDADE FLORESCE

QUANDO A FELICIDADE FLORESCE

Quero encontrar o sol,

Que de mim fugiu;

Quero olhar a lua,

Que do céu sumiu.

Quero a estrela Dalva,

Que de mim se esconde;

Quero fazer algo,

Mas está tão longe.

Fugi desta vida,

Parece que não faço nada;

Mas protesto, nego e quero protestar,

Quero sair desta triste estrada.

Quero pegar a sólida estrada,

Que me leve a um real futuro;

Quero o fruto da verdade,

E comê-lo se estiver maduro.

Quero sair deste mundo,

A sorrir, correr e cantar;

Quero te amar,

Quero te amar.

Quero descobrir a verdade,

No ego de cada pessoa;

Quero ter amigos e cantar,

A fé que meu peito entoa.

Quero te ver correr,

Para meus braços querida;

Quero beijar teus lábios quentes,

Quero ser a tua vida.

Quero achar o meu sorriso,

Olhar estes olhos teus;

Quero dizer que te amo,

E que meu Deus é teu Deus.

O sol nasceu novamente,

]está no meu coração;

apareceu uma linda estrela,

que afastou minha solidão.

A noite está mais clara,

Enxergo agora minha rua;

A lua está lá no céu,

Banhando minha face tua.

Consegui achar minha vida,

Descobri que o amor não tem preço;

Esqueci minha maldade,

Virei-me então pelo avesso.

Peguei a sonhada estrada,

Comi o desejado fruto;

Morreu minha solidão,

Meu peito ficou de luto.

Consegui sair pelo mundo,

Achei o meu eu futuro;

Consegui encontrei a verdade,

Descobri que sou seguro.

Achei o meu sorriso,

Olhei os teus olhos querida;

Agora tem mais sabor,

Teus beijos e minha vida.

Tu correu para meus braços,

Eu corri para os braços teus;

Encontrei a felicidade,

Encontrei teus Deus, meu Deus.

                                
*J.L.BORGES

PELOS CAMINHOS DA MINHA VIDA

PELOS CAMINHOS DA MINHA VIDA

Sonolência que me domina,

Em devaneio parece que flutuo;

Estou agitado, pensando em você,

Doce amor que me inspira e fascina.

Meus dias parecem que estão tão escuro,

E eu fico pensando, será bom amar?

Eu tenho receio nos planos que faço,

Nos planos que traço em direção ao futuro.

A chuva cai, tímida lá fora,

Cai também na rua da minha vida;

Deixando lamas nos caminhos que passo,

Deixando-me triste, assim nesta hora.

Onde está meu futuro, está longe,

Está muito alem destas nuvens escuras;

Está muito alem deste tempo presente,

Está parecendo este sol que se esconde.

Meus dias são tristes quando chove lá fora,

Mas um dia eu sei que o sol vai brilhar;

Meu caminho que agora é só barro,

Será uma avenida, imensa e florida.

                                     *J.L.BORGES

UM POEMA A PORTO ALEGRE

UM POEMA A PORTO ALEGRE

Porto alegre dos casais,

Do meu canto e paraíso;

Porto alegre dos meus ais,

Dos meus sois e meus sorrisos.

Aqui mora um coração,

Aqui achei meu futuro;

Aqui com muita emoção,

Descobri que sou maduro.

Minha doce porto alegre,

Menina moça da minha vida;

Alma doce, branda e leve,

Minha cidade mais querida.

Teu singelo cotidiano,

Em passos leves prossegue

Porto alegre, eu te amo,

E a ti estou entregue.

                               
  *J.L.BORGES

SONETO AO AMOR

SONETO AO AMOR

Um cheiro de vida tão inseguro,

Está a flutuar em meu ar;

Um beijo, um gesto maduro,

Senti ao tentar te olhar.

Pensei então, é o amor,

Que chega sem bater nesta porta;

Mas para que bater se o ardor,

Deste amor me alimenta e conforta.

Eu sei que te amo agora,

Percebo que de você eu preciso;

Sei também que minha alma implora,

De você um olhar, um sorriso.

Como é bom saber que se ama,

Alguém como você minha querida;

Minha vida te quer e te chama,

Pois é só de você a minha vida.

                           *J.L.BORGES

NOITE LÁ FORA

NOITE LÁ FORA

É noite lá fora,

O vento beija as estrelas;

O sol se escondeu da lua,

Que chora de saudade.

A noite chegou lá fora,

Como alguém que     quer ficar;

Para amar os pirilampos,

Ser amiga das corujas.

É noite lá fora,

Noite na minha alma;

Estou igual a lua,

Morrendo de saudades.

A noite chegou lá fora,

Chegou em meu coração

Eu quero amar e sonhar,

Viver a minha noite.

                               *J.L.BORGES

AURORA DE UMA NOVA VIDA

AURORA DE UMA NOVA VIDA

Uma nova aurora que surge,

Para preencher minha vida com aspirações;

Com pão de ló, beija flor,

Com fé, ansiedade e muito amor.

Uma era de novas alegrias,

Desilusões, verdades e melancolia;

Na curva da vida,

Meu coração te espera.

De braços dados vamos correr,

Rumo ao céu, rumo ao mar;

Rumo aquela estrela perdida,

Alem de Andrômeda.

Será você a deusa da minha vida?

Loira, morena, de olhos azuis ou castanhos?

Da voz suave, ou de gestos estranhos?

De pensamentos firmes como o meu?

Eu vencerei, tenho certeza,

Mas quero ter você a meu lado

Para ser testemunha deste pesado fado,

Que um dia a vida me ofertou.

                                            
 *J.L.BORGES

IL TUOI OCCHI

I tuoi occhi

I tuoi occhi sono due lanterne,

Che illumina la strada,

Dal mio cuore

Due stelle che brillano,

Nel cielo della mia anima.

Due finestre che si aprono,

Verso l'eternità,

Chiusura dei segreti,

Di milioni di amori perduti,

Due note musicali

Perso nell'inquinamento acustico,

Della mia vita

* J.L.BORGES

CAPTIVERO

CAPTIVEIRO

Ich liebe, diese Liebe ist eine Wand,

Trägheit und Kälte, die mich erstickt,

Aber was macht es aus, wenn ich es liebe?

Diese Liebe dominiert, belebt und fasziniert mich,

Es macht mich traurig und deprimiert.

Ich liebe und errichte diese Mauer,

Inert und kalt, das macht mich stark,

Jeden Tag, dass in Gefangenschaft,

Halt mich, meine Liebe

Und ich möchte über alles hinaus sein,

Jenseits der Welt,

Nur mit dir ...

* J.L.BORGES

LECK IN DER ENGE

LECK IN DER ENGE

Um zwei Uhr morgens,

Von meinem Leben ist sie geflohen;

Ich habe nicht geweint, aber ich war traurig.

Und mein Zimmer war leer.

So erschüttert war meine Brust,

Unzufrieden würde er nicht schlafen;

Ich wollte nur sterben, also würde ich nicht leben,

In der Einsamkeit, die kommen wird.

Diese verrückte Liebe ist von mir geflohen,

Dieser einzige Schmerz bot mir an;

Und hier bin ich so erschüttert,

Von so müder Liebe ausgetrocknet

Ohne zu lächeln wandert meine Seele

Auf dem langen Weg eines kurzen Lebens;

In der Dämmerung meines Lebens,

Ich habe deine Liebe verloren, meine Liebe.

* J.L.BORGES

FUGA NA MADRUGADA

FUGA NA NMADRUGADA

As duas horas da madrugada,

Desta minha vida ela fugiu;

Eu não chorei, mas fiquei triste,

E o meu quarto ficou vazio.

Tão abalado ficou meu peito,

Insatisfeito não quis dormir;

Só quis morrer para não viver,

Na solidão que esta por vir.

De mim fugiu este louco amor,

Que só a dor me ofertou;

E aqui estou tão abalado,

De tão cansado o amor secou

Sem sorrir minha alma vaga,

Na longa estrada de uma curta vida;

Na madrugada do meu viver,

Perdi o amor de você, querida.

                                 
*J.L.BORGES

TARDE DE DOMINGO

TARDE DE DOMINGO

Uma tarde preguiçosa,

Uma paisagem com um só coqueiro;

Um vento morno e teimoso,

Um sonho a voar ligeiro.

Um sol queimando meu rosto,

Um dia que moroso passa;

Um céu com uma nuvem só,

Um besouro beijando a vidraça.

Um chão queimando meus pés,

Um coração que bate em meu peito;

Um amor que quer nascer,

Um riso a brotar sem jeito.

Um silencio que sufoca,

Uma melodia que me deixa triste;

Uma saudade que fica,

Uma recordação que existe.

Umas poucas horas que restam,

Um grito longínquo, rouco;

Uma tarde que se vai,

Um amor que foge aos poucos.

                                 
*j.l.borges

KANN NICHT BESTELLEN

KANN NICHT BESTELLEN

Sie können nicht bestellen,

Ein BRINGING WIND LATE;

Die Sonne beim Sein,

Wir haben bald gefickt.

SO transformiere ich in Wolken,

NACH SOL STILLS SUCHEN,

Aber wie ich es mag,

WENN ER MICH MICH,

Ist es weit weg?

Ich wollte nur jetzt sein,

Wo die Sonne den Weg öffnet,

MIT DIR VON MEINER SEITE;

UND MIT SECHS MINOR DIABINES,

SHORTS UND TRIDON,

BERÜHREN CORNETA.

* J.L.BORGES

NÃO SE PODE ENCOMENDAR

NÃO SE PODE ENCOMENDAR

NÃO SE PODE ENCOMENDAR,

UMA TARDE DE VENTO BRANDO;

O SOL QUANDO SE POR,

NOS FUGIMOS LOGO.

ASSIM TRANSFORMO-ME EM NUVENS,

QUE BUSCAM RESTIAS DE SOL,

MAS COMO IREI ACHA-LO,

SE ELE FOGE DE MIM,

ESTÁ TAO LONGE?

SÓ QUERIA ESTAR AGORA,

LÁ ONDE O SOL ABRE CAMINHO,

COM VOCE A MEU LADO;

E COM SEIS DIABINHOS MENORES,

DE CALÇAO E TRIDÃO,

TOCANDO CORNETA.
                                  
*J.L.BORGES

DER MANGEL AN DIR MACHT MICH

Der Mangel an dir macht mich

Ihr weibliches Lächeln,

Es hat sich oft erweitert,

In meinem langsamen Lachen;

Deine mädchenhafte Art,

Made Blume, Parfüm gemacht,

Viele Male hier geblüht.

Sein jugendlicher Blick von Sternen,

Oft beleuchtet,

Mein verrückter Blick, es zu haben;

Das hat dich nie wieder berührt,

Denn sein Blick ist weit weg,

Mit Sternen beladen.

Ihre Stimme war heiser vor Eifersucht,

Oft gepackt mich,

In einer Hochzeitsmusik;

Seine Zunge von Parfüm,

Oft badete ich,

Als ein Kristallbrunnen.

Sein Lachen, sein Blick,

Deine Stimme, alles ist weg,

Deine mädchenhafte Art,

Sein Kuss nie wieder;

Erst jetzt habe ich erkannt,

Der Mangel, den du mich machst.

* J.L.BORGES

ES IST NIE NACHMITTAG

Es ist nie Nachmittag

Es ist nie zu spät zu lieben,

Es ist nie zu spät zu wollen;

Ich werde rennen, ich werde träumen,

Nie wieder dich zu vergessen.

Es ist nie zu spät, meine Liebe.

Ich möchte dich jetzt küssen.

Vergiss meinen Schmerz,

Auf meinem Boot segeln.

Es ist nie zu spät zu vergeben,

Und ich bitte um Entschuldigung.

Es ist nie zu spät zu weinen,

Denn meine Seele weint jetzt.

Es ist nie zu spät zu lächeln,

Ich will jetzt dein Lächeln;

Ich möchte endlich Liebe fühlen,

Und fühle dein Paradies

Paradies der Hoffnung,

Das in meiner Brust wächst und brennt;

Dieser Himmel eines Kindes,

Du erkennst, es ist nie zu spät.

* J.L.BORGES

LIEBE WIRD ÜBERSETZT

LIEBE WIRD ÜBERSETZT ...

Liebe übersetzt sich in Blumen,

Um immer etwas anzubieten,

Wenn Liebe geboren wird,

Und er wird unsicher geboren,

Es schafft Form und wird leicht.

Liebe übersetzt sich in Licht,

Denn er lebt, er scheint,

Erleuchtet die Einsamkeit;

Liebe gibt Wärme,

Und sein Licht wird zur Poesie.

Liebe übersetzt sich in Poesie,

In Freude, in Hoffnung,

Seine Gesten sind Reime,

Sie sind so reine Verse,

Das wird zur Musik.

Liebe übersetzt sich in Musik,

Und ich möchte schreien, singen,

Ich möchte sagen, dass ich dich will,

Ich möchte dir eine Rose geben,

Denn Liebe übersetzt sich in Blumen.

* J.L.BORGES

LIEB IST UNVERGLEICHLICH

LIEBE IST UNVERGLEICHLICH

Komm mit mir, wo die Rosen winken,

Und die Sonnenstrahlen tanzen im Wind;

Dann werde ich meine Hand binden,

Und ich werde dir von Liebe erzählen.

Darling, ich wage zu hoffen, es zu sagen;

Alles was für mich ist;

Denn du hast mein Herz erobert,

Für alle zu sehen.

Aber eines Tages werde ich die Liebe wagen,

Zu sagen, dass meine Seele dir gehört

Und wir werden im Himmel wohnen, wenn

Vorne meine Freundin.

Denn es ist die sengende Hitze,

Ein Sommernachmittag;

Du bist die Brüste der Venus,

Der Tridan von Neptun

* J.L.BORGES

MINHA NATUREZA É VOCÊ

MINHA NATUREZA É VOCÊ

Estava perdido e te encontrei,

Consegui me encontrar,

Estava chorando e estanquei,

Nas pupilas do seu olhar.

Me apaixonei e agora amo,

E clamo por seu amor;

Sem você eu sou a flor,

Que murcha e morre.

Você e aquela nuvem,

Argentina, que me embala,

O vento que me toca,

E palavras de amor fala.

         
*J.L.BORGES

P.Alegre 1981

DIREI QUE ME LEMBRO DE VOCÊ

DIREI QUE ME LEMBRO DE VOCÊ

Direi que me lembro de você,

Pois és o que mais amo;

Embora eu minta, embora finza,

Embora negue, não me engano.

Direi que um dia eu pensei,

Em te amar de verdade;

Mas como?Se te amo tanto;

Se este amor por você é realidade.

Não adianta eu fingir,

Não adianta eu dizer que te desprezo;

Se és para mim o que mais sonho,

O que mais adoro e prezo.

Direi que nunca te esqueci,

Direi que és a aurora do meu dia;

Pois és mais que a aurora, és o dia,

És o sorriso, o paraíso, a alegria.

Embora eu teime em te esquecer,

Não adiante, mas por quê?

Ora, é simples, porquê te amo,

Direi que me lembro de você.

                                       
*J.L.BORGES

NADA DE IMPORTANTE

GRAVATAÍ, SETEMBRO DE 1980.

NADA DE IMPORTANTE

Meus dias de alegria terminam,

Nada tenho pra fazer;

Vou andar pelas campinas de minha vida,

Lentamente vou parar, não mais correr.

O pássaro do amor fugiu pra sempre,

Sem ao menos um adeus poder dizer;

Fugiu, levando esta nuvem de esperança,

Mas deixando esta dor do perecer

Eu agora fiquei só e com saudade,

Deste amor, antes terno bem querer;

Nada tenho nada quero, nada peço,

Só queria nesta hora era morrer.

Perdi tudo nesta vida, eu bem sei,

Perdi sonhos e vontade de viver;

Vou parar, andar pelas campinas,

Pois nada tenho de importante pra fazer.
                            
*J.L.BORGES

DE REPENTE NO ÚLTIMO VERÃO

DE REPENTE, NO ÚLTIMO VERÃO.

De repente, no último verão,
Encontrei você;
Derepente te amei,
Mais de vinte vezes.

Te encontrei meu amor,
E te como um alucinado;
Me atirei de cabeça no poço,
Descobri como ele era fundo.

Mas te amei de verdade, amor,
Descobri num instante esta paixão;
De repente fiquei escravo,
Desse seu olhar cor da noite.

Prisioneiro fiquei do sorriso,
Da voz canção de você;
Fostes a serei que se apossou,
Do meu coração, da minha alma e calma.

Mas agora vou fugir de você,
Seu olhar me feria e matava;
Sua voz foi conforto, é conforto,
Seu sorriso, colírios ao olhar,
Sua presença esta doce prisão.
                                  
*J.L.BORGES

DESILUSÕES

DESILUSÕES

Eu gostava do amor,

Como a abelha da flor;

Mas ele nunca gostou de mim.

Eu gostava do amor,

Como as estrelas da noite,

Mas ele nunca gostou de mim.

Eu e o amor somos dois estranhos,

A caminhar nesta longa estrada,

Indiferentes, sem sonhar, sem pensar em nada.

Não sou nada, nada tenho nesta vida,

Para ele nada represento,

Que pena! Que pena!

O amor não tem compaixão de mim,

Deste amor nada possuo,

Nem mesmo o seu sorriso.

Você era o bem que eu sonhava,

Mas enganei-me,

E você arrasou meu viver.

Agora sei que ninguém me ama,

Ninguém gosta de mim,

Me desiludi com o amor.

                                    
*J.L.BORGES

AINDA RESTA UMA ESPERANÇA

AINDA RESTA UMA ESPERANÇA

Ainda existe amor,

Magia e milagre,

Sobre a terra;

E as vossas guelras,

As minhas guerras,

Onde ficarão se eu perecer?

Ainda existe verdade,

Saudade e solidão,

No coração do homem;

E o vosso amor,

Como ficará este amor,

Se eu morrer?

Ainda existe pureza e ternura,

Na alma das crianças,

Por ventura sois criança?

Meu ser racional morreu,

Pois voltei a amar,

Voltei a sonhar...A querer.

                               
  *J.L.BORGES

O AMOR ESTE INCOMPARAVEL

O AMOR ESTE INCOMPARÁVEL

Todas as estrelas do firmamento,

Não se comparam a seu olhar;

Você é uma estrela cadente,

Que caiu no meu coração.

Nada valerá no universo,

Se eu não ter você;

Quero viajar com você,

Voar rumo ao infinito.

Quero saudar o sol, a lua,

A paz que um dia perdi;

Quero colher milhões de estrelas,

E jogar a seus pés.

Nada se compara a você,

Você é tudo, a saudade, a alegria;

Sabes? Acho que estou te amando,

Pois vivo a sonhar com você.

                           
 *J.L.BORGES

NUM SÓ INSTANTE

NUM SÓ INSTANTE

Num só instante sonhei estar contigo,

Num só instante sonhei amar-te, e mais;

Sonhei estar nos dois no paraíso,

Sentido a vida, o amor e muita paz.

Senti assim o seu olhar ardente,

Bem próximo de meu coração;

Senti você, futura mas presente,

Apaziguando a dor de uma paixão.

Num só instante com você sonhei,

Sentindo então meu peito reclamar,

Será o amor? Incrédulo pensei.

Não sei, nem quero me enganar,

Mas na certeza de algo fiquei;

Num só instante fui me apaixonar.

                                 
*J.L.BORGES

TODA MINHA PAZ PASSEANDO DENTRO DA NOITE

TODA A MINHA PAZ PASSEANDO DENTRO DA NOITE

Amor venha descobrir,

Venhas me agradar e permitir;

Sim, permitir que eu te ame,

Que eu sonhe...

Toda a minha paz,

Está passeando dentro da noite;

E eu te vejo doce vida,

E eu te quero muito mais.

Algo ruim dentro de mim,

Sumiu quando te encontrei...

Por isso te peço, venhas...

Quero ser seu escravo;

Quero ser seu amigo,

Quero ser seu amor.

Eu agora te adoro,

Te desejo e espero...

Toda a minha paz,

Passeando dentro da noite;

E eu sonho com você,

Pois te amo.
                            
*J.L.BORGES

PERMITA-ME SER AGRADAVEL

PERMITA-ME SER AGRADÁVEL

O amor vem, o amor vai,

Mas a velha amizade jamais;

Tudo na vida é passageiro,

Menos você...

Permita-me ser agradável,

Recordar os velhos tempos;

Que fugiram com a vida,

Mas que não se apagam...

Não estou só, e tão pouco você,

Não estou infeliz, só triste;

Hoje te procuro,

Amanhã? Não sei.

Tudo passa com o vento,

Que carrega as folhas secas;

Depois vem a chuva e conforta,

E o sol aquece a alma.

Permita-me ser agradável,

Te mostrar que estou feliz,

E que ainda sou amigo.

Quero que você sorria...

Pois amor vem, amor vai,

Mas a velha amizade...

                                        
 *J.L.BORGES

THE PLACE WHERE WATER STOPS

THE PLACE WHERE WATER STOPS

Laconic life lost,

Lost in what happened

The sad hope passed,

Hope that died.

The pain, the longing,

I miss a great love;

Love that has fled with time,

Time? Invisible friend.

Invisible pain of my soul,

Soul pure as water;

Standing water that stinks,

It stinks in my heart.

Heart that knew how to love,

Love who forgot you

Forgot the kisses tender,

Kisses I gave her so much.

* J.L.BORGES

L`ENDROIT OÙ S'ARRÊT L'EAU

L'endroit où s'arrête l'eau

Vie laconique perdue,

Perdu dans ce qui s'est passé

Le triste espoir est passé,

J'espère que c'est mort.

La douleur, le désir,

Un grand amour me manque

Amour qui a fui avec le temps,

Le temps? Ami invisible.

Douleur invisible de mon âme,

Âme pure comme de l'eau;

Eau stagnante qui pue,

Ça pue dans mon coeur.

Cœur qui a su aimer,

Amour qui t'a oublié

Oublié le baisers tendre,

Bisous je lui ai tellement donné.

* J.L.BORGES

IL LUOGO IN CUI SI FERMA L`ACQUA

IL LUOGO IN CUI SI FERMA L'ACQUA

Perdita della vita laconica,

Perso in quello che è successo

La triste speranza passò,

Spero che sia morto.

Il dolore, il desiderio,

Mi manca un grande amore;

Amore che è fuggito con il tempo,

Tempo? Amico invisibile

Dolore invisibile della mia anima,

Anima pura come acqua;

Acqua stagnante che puzza,

Puzza nel mio cuore.

Cuore che ha saputo amare,

Amore che ti ha dimenticato

Hai dimenticato i baci gara,

Baci che le ho dato così tanto.

* J.L.BORGES

EL LUGAR DONDE LA AGUA PARADA FEDE

EL LUGAR DONDE LA AGUA PARADA FEDE

La lacónica vida perdida,

Perdida en lo que pasó

Pasó la triste esperanza,

Esperanza que murió.

Murió el dolor, la nostalgia,

Saludos de un gran amor;

El amor que huyó con el tiempo,

Tiempo? Amigo invisible.

Invisible dolor de mi alma,

Alma pura como el agua;

El agua que fede,

Fede en mi corazón.

Corazón que supo amar,

Amar a quien lo olvidó

Edqueceu los ternos besos

Besos que en ella tanto he dado.

* J.L.BORGES

DER ORT, AN DEM DAS EASSER AUFHÖRT

Der Ort, an dem das Wasser aufhört

Lakonische Leben verloren,

Verloren in dem, was passiert ist

Die traurige Hoffnung ist vorüber,

Hoffe, dass gestorben ist.

Der Schmerz, die Sehnsucht,

Ich vermisse eine große Liebe.

Liebe, die mit der Zeit geflohen ist,

Zeit? Unsichtbarer Freund.

Unsichtbarer Schmerz meiner Seele,

Seele rein wie Wasser;

Stehendes Wasser, das stinkt,

Es stinkt in meinem Herzen.

Herz, das zu lieben wusste,

Liebe, die dich vergessen hat

Vergiss die Zärtlichkeiten,

Küsse habe ich ihr so ​​gegeben.

* J.L.BORGES

O LUGAR ONDE A AGUA PARADA FEDE

O LUGAR ONDE A AGUA PARADA FEDE

Lacônica vida perdida,

Perdida no que passou

Passou a triste esperança,

Esperança que morreu.

Morreu a dor, a saudade,

Saudade de um grande amor;

Amor que fugiu com o tempo,

Tempo? Amigo invisível.

Invisível dor da minha alma,

Alma pura como a água;

Água parada que fede,

Fede no meu coração.

Coração que soube amar,

Amar quem o esqueceu

Esqueceu os ternos beijos,

Beijos que nela tanto dei.

                                       
*J.L.BORGES

POSSIBILIDADE

POSSIBILIDADE

Se houvesse um lugar,

Florido, silencioso e quieto;

Deserto e talvez florido,

Te chamaria sempre a ele.

Se houvesse um lugar,

Colorido, com pétalas brancas,

Onde todos com sorrisos francos,

Soubessem se compreender e se amar,

Te chamaria sempre a ele.

Que fosse o lugar,

O centro do infinito,

O centro do meu ser,

Onde só reinasse o amor,

A vontade de viver,

Te chamaria sempre a ele.

Que fosse o lugar,

O ponto de partida e chegada,

Do repouso, conforto e paz;

Se algo mais eu pudesse te dar,

Alem deste poema,

Seria muito bom.

                       
 *J.L.BORGES

SOLITÁRIO

SOLITÁRIO

Sou solitário,

Igual um corcel encantado,

A vagar nas imensas planices;

Sou solitário,

Igual a um cometa dourado,

A perambular no infinito.

Gosto de voar alto,

Igual a um ganso do norte,

A procura da princesa perdida;

Sem temer as tempestades e nem os pântanos,

Sem temer as cinzentas ondas do mar,

E nem o silencio das florestas milenares.

Sou solitário igual ao sol,

Sou mais solitário que a estrela Vega,

Sou mais solitário que você;

Esta solidão amo e respeito,

Por isso é que eu vivo,

Tão só.

                               
  *J.L.BORGES
Porto alegre 1979

CARTA DE ADEUS

CARTA DE ADEUS

Maria,

Estou me despedindo,

É tão difícil te escrever Maria;

Antes eu escrevesse Maria,

As profecias de Nostradamus,

Ou os provérbios de Salomão;

Pois tudo que estou te escrevendo,

Pode acontecer, Maria.

As doces mentiras,

As amargas mentiras,

Por isso imagine,

Esta paisagem opaca, invisível,

Imagine o silencio dos bosques,

O verde dos campos,

O ruído, imagine o ruído,

Das ondas do mar,

A placidez e a pureza das águas,

Desta morosa lagoa.

Imagine também Maria a velocidade,

A corrida deste pequeno rio,

Que corre na minha imaginação;

Olhe para o céu Maria,

E pare de sonhar.

Eu hoje acordei,

A chuva parou de cair,

Mas ainda há poças de água na rua,

Um gato passa silencioso na calçada;

O silencio é quieto,

Mais parece os remotos,

Filmes do cinema mudo,

Que se perderam no tempo;

Sinto frio nesta hora,

O silencio derepente ficou pesado,

Meu corpo torna-se leve,

Minha mente vazia,

Meu pensamento chega até você.

...............................................................

Maria,

Eu vou morrer...

                                         
 *J.L.BORGES

TERNURA

TERNURA

Ternura doce e real,

Talvez até misteriosa;

Ternura que sinto agora,

Rebelde e carinhosa.

Ternura cálida e suave,

Delicada e suprema;

Uma terna pombinha branca,

A pairar no céu, serena.

Ternura que não é antiga,

Ternura que é bem presente;

Ternura que nunca é triste,

Ternura que é tão contente.

Ternura que sinto por você,

Estrela da minha vida;

Razão deste meu viver,

Minha ternura querida.

                      
    *J.L.BORGES

CARTA DE UM JOVEM DO INTERIOR NA CIDADE GRANDE

CARTA DE UM JOVEM DO INTERIOR NA CIDADE GRANDE

         ...Você falou que a sua rua, continua no mesmo lugar, a minha também; você falou que as vezes, na sua rua tem poeira, mas na minha não tem.

         Na minha rua tem o pior, desastres, medos e o desamor, a velocidade é fatal,

temos monstros de quatro pés, de olhos brilhante, que rasgam a escuridão, que gritam freneticamente, que engolem distancias, e seres humanos.

         Você falou que ai, As pessoas são alegre, felizes aqui nada disso existe, aqui tem somente robôs humanos, autômatos que vive, tristes; que não sabem amar, que não sabem chorar, e muito menos ter fraternidade.

    Você falou que ai, o sol é sempre cálido,a lua é sempre bela, é que as estrelas sempre brilham; aqui o sol é pálido, sem vontade de me aquecer, a lua fugiu de mim, e as estrela perderam o brilho.

         Você falou que ai, o frio fortalece a alma, e congela a maldade; aqui não, pois o frio, congela a ama da gente.

         Você também falou que o vento, beija teu corpo meigo, aqui é triste, pois ele atravessa o corpo da gente, como um punhal ferino.

Você fala que ai os pássaros cantam, as águas são límpidas, os campos sempre verdes, o céu azul, com nuvens brancas. aqui só ouço som mecânico,as águas são turvas,os campos? Não os vejo, o céu muito menos, só arranhas céus, e nuvens poluídas.

         Você fala que o ar, por ai é sempre puro, que há lindas matas, com arvores robustas, há paz.

         Aqui o ar é pesado, pois há tempos deixou de ser puro, matas, arvores e paz já não existem; só uma tímida cerca viva,

nos fundos de meu pátio, meu quintal em miniatura. pois tenho quintal,

         Assim como você tem, só que o meu é pequeno, tímido, não tão verde quanto o teu,

o meu esta perdido entre a selva, a selva de pedra que cerca a gente, que nos aprisiona, sufoca, deixando a gente assim, sem vontade de viver, só com vontade de fugir; e vou fugir,

vou chegar até ai, neste teu paraíso, teu éden terrestre.
                             
  *J.L.BORGES

FELIZ ANIVERSÁRIO SUZANI

FELIZ ANIVERSÁRIO SUZANI

Feliz aniversário minha vida,
Feliz aniversario minha flor;
Feliz aniversário minha querida.

Feliz aniversário meu amor.

Este dia é especial meu doce bem,
É o teu aniversário Suzani;
Te amo como nunca amei ninguem,
Desejo a paz de Deus junto a ti.

Feliz aniversário Suzani,
De Deus és meu presente, este bom plano;
Te quero sempre aqui, junto de mim,
Te quero sempre aqui por muitos anos.

*J.L.BORGES

UMA CRIANÇA BRINCANDO NUM JARDIM

UMA CRIANÇA BRINCANDO NUM JARDIM

Te vejo entre as flores de um jardim florido,

E você sorrindo,

Te vejo atrás de uma borboleta,

Querendo com ela voar.

Agora você fica em silencio,

A admirar a tímida violeta;

Pega uma margarida entre as mãos,

E a suspende no ar.

Olhos berilos delicados,

Cabelos castanhos que bailam;

Ao som da orquestra,

Este vento.

Sua voz parece etérea,

Sinfonia de Bettowem;

E seu sorriso,

Parece crepúsculo da manhã.

Te vejo entre as flores de um jardim florido,

Pés descalços, braços nus...

                 
*J.L.BORGES

UMA ILHA NO PICO DA MONTANHA

UMA ILHA NUM PICO DA MONTANHA

Meu sorriso, minha voz,

Meu vulto estranho;

Sou uma ilha esquecida,

Num pico da montanha.

Sou perdido, procuro me encontrar,

Fiquei triste derepente;

Brancas brumas,

Do amor que mal consigo avistar.

Sou uma ilha verdejante,

Mas meu coração tem um segredo;

Sou feliz? Infeliz? Não sei dizer;

Disso tudo eu tenho medo.

A montanha é áspera e traiçoeira,

A vida é um jardim tão escondido;

Dentro desta minha alma duvidosa,

Um jardim que nunca foi florido.

                                             
*J.L.BORGES

POEMA A AMADA

POEMA A AMADA

Como são belos, minha terna amada,

Estes olhos que são só seus;

Parecem velas, parecem estrelas,

Nunca parecem com os olhos meus.

Como é suave, minha amada,

Esta canção da voz tão sua;

Pressinto amor na sua voz;

E o seu vulto parece a lua.

Como é linda sua bela imagem,

É paisagem que vem do ar;

E sua boca, quando beijo,

Sinto a ventura, de mais te amar.

Como é singelo o seu sorriso,

É paraíso, é puro amor;

Seu corpo é belo, e os seus cabelos,

Tem a fragrância simples da flor.

Por isso amor eu quero você,

Quero me perder neste corpo e mais;

Quando tiver todo o seu amor,

Vou procurar me encontrar? Jamais.

                                  
*J.L.BORGES

FUGA...

FUGA

No quiero el sol ni la luna,
Ni las estrellas, ni esos charcos,
De la agua en la calle;
 La lluvia entonces ya no me importa,
Ni este viento, todo está vacío,
Tranque la puerta.

Tranquei la puerta de la vita,
Mi alma es triste,
Nada bueno aquí existe;
La soledad siento en mi pecho,
Mi corazón se cerró para siempre,
No abro más.

Quiero huir y nunca volver,
Nem para usted,
Ni para nadie;
De qué vale la paz
Se nem usted,
Me importa más.
                             
* J.L.BORGES

FUGA...

FUGA

Non voglio il sole o la luna,

Né le stelle, né quelle pozzanghere,

Dall'acqua per la strada;

La pioggia non mi importa più,

Non questo vento, tutto è vuoto,

Ho chiuso a chiave la porta.

Ho chiuso a chiave la porta di questa vita,

La mia anima è triste,

Qui non esiste nulla di buono;

La solitudine che sento nel mio petto,

Il mio cuore è chiuso per sempre

Non lo aprirò.

Voglio scappare e non tornare mai più,

Non per te,

Neanche a nessuno;

Quanto vale la pace?

Per nessuno di voi,

Mi interessa di più

* J.L.BORGES

FUGA

FUGA

Não quero o sol nem a lua,

Nem as estrelas, nem essas poças,

Da`gua na rua;

A chuva então não mais me importa,

Nem este vento, tudo é vazio,

Tranquei a porta.

Tranquei a porta dessa vida,

Minha alma é triste,

Nada de bom aqui existe;

A solidão sinto em meu peito,

Meu coração fechou pra sempre,

Não abro mais.

Quero fugir e jamais voltar,

Nem pra você,

Nem pra ninguém;

De que vale a paz

Pois nem você,

Me importa mais.

                          
 *J.L.BORGES

MENINA DIS OLHOS TRISTES

MENINA DOS OLHOS TRISTES

Beleza selvagem e triste,
Que eu encontrei em teu olhar;
Olhar de amor que existe,
Negrume do insano mar.

Beleza frágil e misteriosa,
Neste teu olhar de encanto;
Menina, doce e dengosa,
Me diga, por que este pranto?

Este teu pranto é agreste,
Procures sorrir por Deus;
Mude menina de vestes,
Sorria assim como eu.

Vamos esquecer este passado,
Tudo que te fere enfim;
O ontem está terminado,
Menina, olhes pra mim.
                                 
*J.L.BORGES
Porto Alegre 1979

FUGA DO AMOR

FUGA DO AMOR

Estou sofrendo por você,

Você partiu, nem disse adeus;

Fiquei sozinho sem você,

Sem seu amor que era meu.

Que vou fazer sem seu sorriso,

Sem sua voz, sem seu olhar;

Estou perdido sem você,

Fugiu de mim sem avisar.

Por favor, volte amor,

Não sei viver sem seu sorriso;

O seu olhar são as estrelas,

Que eu ganhei do paraíso.

Por que você fugiu de mim,

Eterno amor, me diz por que?

Sem você a minha vida,

É uma vida sem você.

                               
*J.L.BORGES

GUERREIROS DO VALE DE OURO

GUERREIROS DO VALE DO OURO

Te conheci Vale Real,

Arroio do Ouro, Portão;

Feliz que ficou gravada,

No fundo do meu coração.

São Sebastião do Caí,

Unindo a bela e a fera;

Nuvens brancas que flutuam,

Num canto da primavera.

Montes verdes que me beijam,

Campos verdes a encantar;

Um riacho silencioso,

Arisco indo pro mar.

Guerreiros cantando ao vento,

Com seus cabelos de sol;

Sua pele é reflexo da lua,

Sua voz, canção antiga.

                                  
  *J.L.BORGES

MARTELAR DO CORAÇÃO

MARTELAR DO CORAÇÃO

Meu tão triste coração,
Martelando por você;
Fiz pra você esta canção,
Pra nunca mais te esquecer.

Você é linda fada,
Que veio do sol;
Você nasceu na alvorada,
Madrugada do bem querer.

Quando com você converso,
Sinto minha voz tremer;
Martela meu coração,
O mundo desaba em mim.

Teu olhar é o céu azul.
Tua voz,sonata musical;
Tu es o meu jardim celestial
Eu o teu sândalo.
                            
*J.L.BORGES

EM UMA NOITE ASSIM

EM UMA NOITE ASSIM

Em uma noite assim,

O céu manchado de estrelas;

A lua prateada a brilhar,

Os pirilampos, o amor.

Em uma noite assim,

Onde tudo parecia primavera;

Era tão suave a paz,

O amor em forma de luz.

Em uma noite assim,

No teu corpo lindo naveguei;

E na luz dos vaga-lumes,

Você me amou, eu te amei

Em uma noite assim,

Sem saber perdi você...
                              
  *J.L.BORGES

                            

SEREIA DOS MEUS SONHOS

SEREIA DE MEUS SONHOS

Nunca mais eu vou te ver,

Sereia dos olhos meigos;

Nunca mais eu vou te ver,

Sereia dos olhos tristes.

Seu sorriso, sua voz de canção,

Melodia que me inspira;

Doce amor, minha inspiração,

Sereia da voz de fada.

Sereia do corpo lindo,

Pele bronzeada de sol;

Dourando seu lindo olhar,

Aquele olhar de sereia.

                        
 *J.L.BORGES

POEMA DO AMOR TÃO SÓ

POEMA DO AMOR TÃO SÓ

Primor, ternura e amor,

Amor porque tu existe;

Tristeza me deixa triste,

Triste fico sem você.

Tão só sinto solidão,

Sem teus carinhos sinto saudade;

Se sofro sinto ansiedade,

Dói meu pobre coração.

No silencio fico calado,

Sorrindo finjo alegria;

Quando finda o meu dia,

Quero sonhar com você.

Quando a noite chega,

Meus sonhos são pesadelos;

Me perco nos teus cabelos,

Acordo e fico triste.

Sei bem que eu fui ingênuo,

Não soube te compreender;

Então fiz este poema,

Poema do amor tão só.

                              
 *J.L.BORGES

TÉDIO

TÉDIO

A vontade de ouvir,

Uma musica querida;

De sentir na pele a vida,

Que um dia se perdeu.

A vontade de ficar,

Esperando alguém que foi;

Embora sem avisar,

A vontade que ficou.

A vontade de sentir,

Murmúrios tristes do mar;

Sonhar contigo, querida,

Sem ao menos te recordar.

Sinto tédio nesta hora,

Este tédio me envolve;

Me consome, me absolve,

Me deixa triste, em silencio.
                             
 *J.L.BORGES...1978

PORTO ALEGRE MADRUGADA

PORTO ALEGRE, NOVEMBRO DE 1978.

PORTO ALEGRE MADRUGADA

Eu vi uma estrela de brilho de ouro,

Eu vi a lua sorrindo pra mim.

Eu vi um cometa riscando este céu,

Fiz festa, escarcéu, vi pratas, rubis.

Vi amores, tesouros, a Dalva lá em cima,

Cantando uma canção, somente pra mim.
                          
 *J.L.BORGES

A BREVE NARRAÇÃO DE UMA TRÁGICA HISTÓRIA DE AMOR

“A BREVE NARRAÇÃ DE UMA TRÁGICA HISTÓRIA DE AMOR”

...E Maria morreu pelas mãos de João.

*J.L.BORGES

AMOR DE VERÃO

AMOR DE VERÃO

Calor de verão que chega,

Invade meu coração;

Amor que toca minha alma,

Me deixa na solidão.

O verão chegou com o amor,

Tomou conta de minha alma;

Ferveu minha vida sofrida,

Assim eu perdi minha calma.

Fiquei pedindo baixinho,

Colírios para o olhar,

Ganhei então um sorriso.

Agora me encontro sozinho,

Eu, o céu e o mar,

Ganhei então o paraíso.
                                   
*J.L.BORGES.1978

POEMA AO TEMPO PERDIDO

POEMA AO TEMPO PERDIDO

O tempo voa, ele passa,

Tudo na vida se some;

O amor, a dor, a graça,

Em si mesmo se consome.

Tudo passa nesta vida,

A melancolia, a saudade;

A alegria fica perdida,

No meio da ansiedade.

Os anos voam depressa,

O tempo foge da gente;

E a gente fica perdido.

Do passado hoje lembrei,

Confesso que até chorei,

Pois vi que estava esquecido.

                           
*J.L.BORGES

AGRADECIMENTO

AGRADECIMENTO

Agradeço a meu Deus,

Pelo sol que me ofertou;

Quando sinto o frio da tristeza,

Este sol vem me aquecer.

Agradeço a meu Deus,

Pelos raios do luar;

Quando estou triste e inquieto,

A lua vem me embalar.

Agradeço a meu Deus,

Pois com sua bondade infinita;

Me ofertou as loiras estrelas,

Minha voz, este meu grito.

Meu pai, minha mãe, minha avó,

Também ele me ofertou;

O amor que sinto agora,

Também ele me doou.

Obrigado meu senhor,

Sinto esta alegria agora;

A tristeza que eu sentia,

Ontem mesmo foi embora.

Te agradeço meu Deus,

Pela bondade da infância;

Da velhice juvenil,

Quero sempre ser criança.

Ganhei de você as borboletas,

Os pássaros que estão a cantar;

Ganhei planices, planalto, praias,

Ganhei as ondas do mar.

Sou feliz neste momento,

Espero sempre ser feliz;

Obrigo meu senhor,

Meu coração é quem diz.

Obrigado pela vida,

Que um dia ganhei de você;

Te agradeço por estar vivo,

Sempre irei te agradecer.

                       
 *J.L.BORGES

IL CASO TRAGICO DI ADAM E EVA

Questa è una breve narrazione di una grande storia d'amore tra i giovani innamorati e spesso finisce bene ...

"IL CASO TRAGICO DI ADAM E EVA"

Questa è la storia romantica,
Da Adamo che amava Eva,
Chi ha amato Peter,
Chi ha amato Maria,
Chi ha amato Thiago,
Chi ha amato Esther,
Chi ha amato Luiz,
Chi ha amato Rita,
Che ha preso per amore,
Ma chi amava Luiz,
Chi ha amato Ana,
Chi ha infettato Giuseppe,
Quello ha contagiato Eva.
Che ha preso da Adam,
E che è morto d'amore ...

* J.L.BORGES

NOITE

NOITE

Um caco de lua,

Perdida no ar;

Um cheiro de acre,

Um cheiro de mar.

O gosto do vento,

Na terra a riscar;

Uma dor, um lamento,

Uma coruja a piar.

A débil luz,

Fraca, amarela;

A porta fechada,

Trancada a janela.

A dor da partida,

Uma estrala a brilhar;

O radio fanhoso,

Alguém a chorar.

A noite que chega,

Seus cheiros no ar;

Murmúrios da noite,

Alguém a sonhar.

                              
*J.L.BORGES

SABE

SABE

Ame e sonhe com esta vida linda,

Vem, vamos amar, sonhar e viver juntos,

Vamos caminhar de mãos dadas,

Para o nosso mundo de fantasia.

Lá tudo é lindo,

E não existe mentira,

Só sonhos e sorrisos,

Meu doce amor.

Seria tão bom passarmos juntos,

Os nossos momentos novamente;

Vem amor, vamos passear,

Pois eu gosto muito de você.

Meu mundo seria diferente,

Se você estivesse junto a mim;

Sabe amor, sofrer e sonhar juntos,

É melhor do que sozinho.

                                   
*J.L.BORGES

EXPLICAÇÃO DA TRISTEZA

EXPLICAÇAO DA TRISTEZA

Deus vinha,

Tranquei a rua;

O amor vinha,

Fechei a porta.

A felicidade vinha,

Tranquei a janela;

Papai Noel vinha;

Fechei a lareira.

A musica vinha,

Tapei os ouvidos;

A gloria vinha,

Não olhei pra ela.

A inspiração vinha,

Esqueci o verso;

A paz vinha,

Descolori a alma.

Cristo vinha,

Trinquei o coração;

A tristeza vinha,

Recitei poemas de amor.

Então resolvi abrir a rua,

A janela...O ouvido...O corpo...

O verso...A al
ma...O coração...

E assim aprendi a ser triste.

                                                         
*J.L.BORGES

NÃO SE PODE ENCOMENDAR

NÃO SE PODE ENCOMENDAR

Não se pode encomendar,
O céu de um azul  distante,
Com o sol arisco brilhando,
Os pássaros livres a cantar,
Nuvens alvas a flutuar,
E o vento soprando brando.

Não se pode encomendar,
Uma chuva fria macia,
Com nuvens pesadas ao léu,
Com raios riscando o céu,
O vento soprando forte,
Tornando noite o meu dia.

Não se pode encomendar,
Gaivotas pairando ao largo,
Barco ao longe velejando;
O mar com ondas serenas,
Areia fina, tão quente,
A queimar os nossos pés.

Não se pode encomendar,
Uma noite pura, estrelada,
Eu só, numa longa estrada,
A cantar uma canção;
A lua brilhando ao alto,
E uma coruja piando.

Não se pode encomendar,
Tarde outonal em um campo,
Eu na sombra de uma arvore,
Vendo os bois que estão pastando;
Sorrindo, falando alto,
Pensando que estou voando.

Não se pode encomendar,
Uma manhã de primavera,
Chaveiros, dados e esferas,
No quintal de minha casa,
No jardim flores radiantes,
E um rouxinol a cantar.

Não se pode encomendar,
A outra face da lua,
Você no meio da rua,
Correndo vir me abraçar;
O sol beijando minha face,
A saudade a acariciar.

Não se pode encomendar,
A infância, nunca mais;
Ela partiu, foi embora,
Fugiu com o dia de ontem,
Me deixando aqui sozinho,
Sem saber o que fazer.

E aqui estou novamente,
Sozinho, sem ter ninguém;
Ouvindo um disco a tocar,
E pensando porque partistes,
Não soube te encomendar,
Ou você me encomendou?
                                    
*J.L.BORGES
Porto alegre 1978

ETERNO MOTIVO

ETERNO MOTIVO

Dou graças à meu bom Deus,

Dou graças por estar vivo;

Sonhando com os olhos teus,

No meio desta minha noite.

Nasce a alegria na minha alma,

Por tudo, meu Deus, por tudo;

Minha vida agora é calma,

Pois tenho você, amor.

Tudo a meu redor é escuro,

Mas não importa, eu tenho você;

Você amor, que eu procuro,

Você que é meu viver.

Silencio puro que acalma,

E assim eu sonho contigo;

Você, amor de minha vida,

Você, meu eterno motivo.
                                                      
 *J.L.BORGES
Camaquã 1978

LUZ ETERNA

LUZ ETERNA

Meu Deus me de por favor,

Esta luz que jamais cansa;

Esta luz cheia de amor,

Eterna luz da esperança.

Meu Deus me de por favor,

Esta luz cândida e eterna;

Esta luz do teu amor,

Luz real, doce e fraterna.

Pouco eu conheço desta luz,

Mas do pouco que eu sei;

Sei meu Deus que ela conduz,

A esta paz que eu sonhei.

Luz que encontro na vida,

Igual ao puro mana;

E você é a luz querida,

Minha luz sempre será.

Abra esta minha porta trancada,

Dê me a luz que jamais cansa;

Esta luz que não se apaga,

Luz eterna, minha esperança.

             *J.LBORGES

SONHOS DE AMOR

SONHOS DE AMOR

Eu pouco me lembro,

Da sua voz, do seu sorriso;

Mas do seu olhar,

Não sei quando esquecerei.

Tanto tempo eu te amei,

Era um amor tão sincero;

Hoje não sou mais tímido,

Mas não tenho você.

Pouco, talvez nem eu lembra,

Por que nos brigamos;

Foi equivoco, engano,

Nem eu sei responder.

Nosso amor acabou,

Sem eu nada dizer;

Nossa vida mudou?

Não sei responder.

Mas só sei te dizer,

Tive um sonho tão lindo;

Tive um sonho de amor,

Eu sonhei com você.

 *J.L.BORGES

EU BEM SEI QUE SOFRERIA

EU SEI QUE SOFRERIA

Eu sentiria saudade,
Se algum dia te deixasse;
Sofreria, morreria,
Pois não vivo sem você.

Eu sei bem que sofreria,
Não por ter te acariciado,
Sentindo teu corpo quente;
Não por ter te dado,
Meu amor puro e inocente.

Sofreria por sentir falta,
Deste teu olhar sincero;
Desta sua voz meiga e macia,
De suas palavras de amor.

Eu bem sei que sofreria,
Por sentir falta de você,
De você que me extasia,
Sua boca que me beija leve,
Por isso nunca te deixarei.

*J.L.BORGES
Porto alegre 1978

TÃO SÓ

TÃO SÓ

Novamente estou sozinho,

Tendo como amiga o luar;

A luz, triste melodia,

De um velho radio a tocar.

Minha companheira é a dor,

O amor que morreu num segundo;

Tudo ficou só e triste,

Estou vagando no mundo.

A alegria sumiu, o amor também,

Estou só a caminhar neste caminho;

Caminho tão cheio de pedras,

Onde fico a chorar tão sozinho.

A vida sumiu, a esperança também,

Este sonho de amor pereceu no pó;

Do caminho onde choro,

E onde ando tão só.
                                      
*J.L.BORGES

MINHA VIDA É FEITA DE VOCÊ

MINHA VIDA É FEITA DE VOCÊ

Aroma do meu amor,
Lembrança...ternura...Dor;
Olhar feito de tristeza,
Amor feito de uma flor.

Doce viver de minha vida,
Leve sonho a me embalar;
Plumas brancas do querer,
Suave a me acalentar.
                               
*J.L.BORGES

CRIANÇA, FUTURO MAIOR

CRIANÇA, FUTURO MAIOR.

Eu vejo no riso da criança,
De calça suja, camisa rasgada...
Neste riso eu vejo o futuro,
Uma vida mal iluminada,
Na fuga constante do escuro.

Eu vejo no olhar da criança,
De pés descalços, barriga vazia...
A imagem utópica do não,
A falta do sim meigo,
Esmola em lugar do pão.

Sinto na face da criança,
Sem afetos, sem abraços, sem escola...
Nesta face sinto a carência,
De carinhos dados sem pressa,
Dos pais eu sinto a ausência.

Sinto que no intimo da criança,
De alma aberta, futuro incerto...
Que a criança exige e pede educação,
Naõ na escola do descaso,
Mas na escola da religião.

                                   *J.L.BORGES