Noche
Un fragmento de luna
Perdido en el aire;
Un olor a acre
Un olor a mar.
El sabor del viento
En la tierra para rascarse;
Un dolor, un lamento
Un búho cantando.
La tenue luz
Débil, amarillo;
La puerta cerrada
Cerré la ventana.
El dolor de irse
Una estrella brillante;
La radio fanny
Alguien a quien llorar.
La noche que viene
Sus olores en el aire;
Murmullos de la noche
Alguien con quien soñar.
* J.L.BORGES
AS BORBOLETAS
A primavera chega enfim ,
A beijarem o meu jardim,
As borboletas...
Aqui estamos nós,
A mirar sonhos a sós,
As borboletas....
Meu amor Apolo onze;
Mas sem colares e bronzes,
As borboletas…
Serão duendes e fadas,
Num jardim, vida encantada?
As borboletas...
Violetas delicadas,
No céu azul desta estrada;
As borboletas...
Com seus trajes multicores,
A lembrar meus mil amores;
As borboletas...
*JORGE LUIS BORGES
LÁGRIMAS DE AMOR
É o vento que sopra,
Neste meu coração;
É o pássaro que canta,
Espanta a solidão.
É o tédio que tortura,
Minha alma vazia;
Que me deixa tão triste,
Deixa grande meu dia.
É a nuvem dengosa,
Esta fada a sorrir;
É a viva alegria,
Que estou a sentir.
Sinto a dor neste peito,
Sinto amor nessa alma;
É a madrugada que invade,
Meu peito com calma.
Eu percebo esta dor,
Que persiste em entrar;
Neste peito choroso,
E teimoso a chorar.
Eu também sinto o sol,
Que me queima com ardor;
Lágrimas saem do olhar,
Mas são lágrimas de amor.
*JORGE LUIS BORGES
FERIDAS NA NOITE
O vento sopra baxinho,
A chuva escorre no chão;
Estou aqui tão sozinho,
Perdido na solidão.
O vento louco a soprar,
A chuva a fugir no chão;
Eu aqui, triste a te amar,
Recebendo ingratidão.
O vento vesgo a cantar,
Uma fanhosa melodia,
Nesta noite negra e fria.
A chuva esqualida a molhar,
A beijar este meu chão;
Batidas do coração...
*J.L.BORGES
O RIO DE NOSSA EXISTÊNCIA
A vida é um grande rio,
Nós somos a água,
Nossos sentimentos,
As correntezas do rio…
As curvas deste rio,
Nossas duvidas;
As lamas do fundo do rio,
Nossas tristezas e decepções;
Os habitantes deste rio,
Nossos desejos e vaidades.
As redes que pegam estes habitantes,
Os anzois que fisgam estes habitantes;
São armadilhas devido a nossos desejos,
Devido as nossas vaidades vãs,
Invejas, luxurias e ganancia…
Existem assim muitos perigos,
Que rondamo rio de nossa existência;
Porem a grande foz onde este rio deságua,
É o inicio de nossa eternidade…
*J.L.BORGES
A PREFERIDA
O poeta ama todas as mulheres do mundo ao mesmo tempo,
Mas só tem uma que cabe no seu coração...
A sua preferida
*JORGE LUIS BORGES
O GATO E O CANÁRIO
Uma velha senhora tinha em seu solitário apartamento um velho gato que há tempos aplacava a sua solidão, porem ela sentia o silencio pesado, pois apenas ouvia os sons mecânicos do radio e da televisão, alem dos miados entrecortados do velho gato.
Certo dia a bondosa senhora leva à seu apartamento um lindo canário no intuito de aplacar a sua solidão com seu harmonioso canto, alem de servir de companhia ao bichano.
O gato que fora criado desde filhote no apartamento nunca tinha visto semelhante cruatura em toda a sua enclausurada vida, porem ele fica a espreita dias e dias, e num descuido da velha senhora o felino arrebata-o da gaiola e o devora…
(Moral da história: Os instintos por mais que ocultos no ser vivo sempre afloram, tome cuidado com quem tens a teu lado)
*JORGE LUIS BORGES
UM AMOR LIBERAL
Conversa rápida entre um jovem e seu futuro sogro:
-Posso saber quais são suas intenções? Pergunta o futuro sogro.
-Senhor, eu não estou brincando, quando nos conhecemos foi amor a primeira vista.
-Olha, já coneço este blá blá blá, fala o futuro sogro, muitos rapazes já me fizeram este inusitado pedido, quero saber se é paixão ou amor, existe uma grande entre estes dois sentimentos meus rapaz...
-É amor senhor, nos amamos de verdade, podes ter certeza.
-Está bem meu bom jovem, fala o futuro sogro; acredito serem sinceras suas palavras e intenções.
-Com certeza senhor, pretendemos nos casar e termos uma penca de filhos, correndo alegremente entre o jardins de nossa futura casa.
-Fico realmente aliviado por saber que são estas as suas intenções com meu filho, fala o futuro sogro
*JORGE LUIS BORGES
MUNDOS VIRTUAIS
Alguns trocam o concreto,
Por mundos virtuais;
Fugazes sonhos desertos,
Jamais sonhos reais.
Alguns trocam o verdadeiro,
Por gentes surreais;
Num viver em desespero,
A fuga pela paz.
Pergunto-lhes, questiono-me,
Qual é o eficaz;
Gargalhadas com os amigos,
Ou o fútil abandono,
Em mundos virtuais?
O concreto e o abstrato,
São mundos inexatos
Não unem-se jamais;
E o mundo ideal,
Parece ser um fato,
Fictício e virtual.
*JORGE LUIS BORGES
MEU RANCHINHO
Eu nasci naquela terra,
Numa tapera rente ao chão;
Cravejado de buracos,
E fumaças no fogão.
Quando vem a madrugada,
Vai sumindo a escuridão;
Passarinhos na clareira,
Iniciam o barulhao.
E depois que amanhece,
Tomo um bom de um chimarrão;
A chinoca me agradando,
Bate forte o coraçao.
Quando o galo para o canto,
Dou adeus a minha chinoca;
E me vou pro meu roçado,
Com asaudade que me toca.
Quando a tarde chega morna,
Se despede o velho dia;
Volto suado da roça,
Peito cheio de alegria.
Meu ranchinho é bem velhinho,
Pequenino e acolhedor;
Onde tem minha chinoca,
No frescor de seu amor.
*J.L.BORGES.
O TEMPO E O VENTO
A vida passa rápida,
Passa tão veloz o tempo;
Tudo isso é passageiro,
Passa os sonhos, os tormentos.
A vida passa veloz,
Tão veloz, igual o vento;
Passa até o nosso amor,
Passa a dor, passa o lamento.
Tudo passa neste mundo,
Passa a água, o pensamento;
Passa a noite, passa o dia,
A alegria vai com o tempo.
Tudo passou para mim,
O vento, o tempo, a vida;
Passou até a lembrança,
Da tua imagem querida.
*J.L.BORGES
DESPUÉS DE LA TORMENTA VIENE LA BONANCIA
Fue desconsolado en la vida,
La expectativa me despertó
La esperanza parecía perdida.
Pero mi sueño se hizo realidad.
Estaba desconectado del amor,
Pero el amor en mi nació
Antes estaba rodeado de dolor,
Pero finalmente todo se invirtió.
Estaba solo y casi perdido,
Mi sueño parecía imposible;
Ahora tengo un amor tan querido,
Ahora sé que todo es posible.
El anhelo casi me mata,
La tristeza de mí no se va;
El dolor me estaba sofocando,
Por eso no sonreí.
Ahora estoy sonriendo
Incluso me encanta;
La tristeza de mí está saliendo,
El anhelo me está expulsando.
Incluso las nubes grises,
Se han apartado de mí;
Se blanquearon,
Y mi cielo azul se despejó.
El invierno para mi ha terminado,
En mí todo es ahora la primavera;
El pájaro de la melancolía se fue volando,
Soy feliz, soy pan y tierra.
* J.L.BORGES
MINHA VIDA CONTIGO É ASSIM...
Tu és minha vida,
E eu quero sonhar contigo;
Tu és o amor encantado,
Promessas de paraíso.
És a boa fortaleza,
Meu abrigo indestrutível,
Este amor suave e forte;
Eu quero viver contigo.
Eu quero caminhar contigo,
Descobrir um bom lugar;
Onde eu tenha teu sorriso,
E possa em ti navegar.
Eu quero navegar contigo,
Descobrir um bom lugar;
Onde eu tenha teu sorriso,
Lá, contigo sempre estar.
*J.L.BORGES
LOUCO AMOR
Ela salga o feijão,
Ela queima o arroz,
Ela mancha a camisa;
Ele sem coração,
Deixa para depois,
E só gosta de briga.
Ela não compreende,
Vive sempre reinando,
Sempre insatisfeita;
Ele não me entende,
Vive sempre brigando,
É um gostar imperfeito.
Nosso amor é assim,
Ela, ciúmes de mim,
Terei eu ciúmes dela?
Mas estou dela afim,
Ela doida por mim,
E eu louco por ela.
*J.L.BORGES
S.O.S
En busca de la paz,
S.O.S para mi espíritu,
Para todos nosotros.
En busca de la paz,
La sirena insiste,
Las luces de señal,
La niña vuelve
El pájaro se afloja,
Para respirar la libertad.
En busca de la paz,
Condones
Medidas preventivas contra incendios,
Cinturón de seguridad,
Mantener la policía,
Alarma,
Ladrón
Revuelva el perro.
En busca de la paz,
Calmante
Una dosis en el bar,
Una dosis en el brazo.
Y en unos instantes,
Estas angustiado
Porque estás en paz.
* J.L.BORGES
ALLAH IBAREK
Que Allah te bendiga siempre.
Ilumina tu camino;
Que la luz de tu mirada,
Llévanos a una fuente encantada.
Un río de leche y miel.
Que nos lleve al Paraíso;
Donde su bendita luz,
Ilumina nuestra sonrisa.
Que Alá siempre nos lleve.
En sus brazos gentiles y divinos;
Danos lo mejor de la vida,
Libre de dolor y cansancio.
JORGE LUIS BORGES
LA MUERTE DE LA ROSA
Cuando vio esa rosa,
La más bella entre las flores;
Todo alegre y en prosa,
Con sus huellas de mil colores.
Venía suavemente,
Todo el día en tu jardín;
Y dándole mil afectos,
Sólo por ella le importaba.
Él le prometió mil sonrisas,
Él le prometió a su paraíso,
Con ternura la persuadió.
Pero él se quitó su perfume,
Sus colores, solo por celos,
Tomaste tanto, ella murió ...
* JORGE LUIS BORGES
2019
UN POEMA SIN TEMA
Me encontré mirando,
Buscando un tema,
Una inspiracion
Una frase para un poema.
Trato de quedarme sola,
Siente un poco de soledad;
Eso a veces es importante,
Para el alma y el espíritu.
Un poco de paz,
Te hace olvidar un poco los problemas;
De tediosos compromisos,
Y las amargas decepciones.
Estoy buscando,
En silencio una inspiración;
Estoy solo, estoy solo, estoy inspirado,
Me siento triste, y mi mano no resiste,
Y viene con mucha melancolía,
Una frase romántica.
Intento hacer algo sin un tema,
Un poema, un poema sin tema,
Pero todo esto es poco.
De lo que trato de hacer ahora.
Intento hacer un arrebato,
Un escape de murmullos;
De la vida, del mundo;
Una búsqueda de consuelo y paz;
Y nace un poema,
Y es parte de mi vida diaria.
* J.L.BORGES
Llama de amor
Mi pecho llama
Mi pecho llora;
Por faltar la llama,
Para calentarme.
Mi pecho sabe,
Como te amo
Porque lo echas de menos
De tu amor
¿Quién será ella?
¿Qué encenderá la llama?
¿Quién será ella?
¿Qué hará que mi pecho se queme?
No sé, no sé.
Porque mi pecho está frío;
Mi rostro es sombrío,
Mi alma llora
Estoy perdido,
Sin ser amado;
Vivo triste
No sé quién soy.
* J.L.BORGES
CANÇÃO DO AMOR ARDENTE
Teus cabelos são dourados,
Teus olhos raios de luar;
Eu por ti apaixonado,
Contigo sempre a sonhar.
Teus cabelos são de ouro,
Tu és crepúsculo solar;
Tu és bela meu tesouro,
Em ti eu vivo a pensar.
Teus olhos o amor puro,
Sei que estrelas eles são;
Por isso agora te juro,
Tu és dona do meu coração.
Tua voz é suave,
E exprime poesia;
Te pertenço meu amor,
És sol deste meu dia.
Eu adoro teu sorriso,
Adoro este teu olhar;
A tua voz melodia,
É um eterno cantar.
Gosto tanto de teus beijos,
Do teu modo de andar;
Meu desejo é teu desejo,
Amor, vivo a te adorar.
Sejas sempre assim querida,
Sejas sempre assim amor;
Minha vjda é tua vida,
Eu te gosto minha flor.
Te amo meu bem querer,
Sozinho minha vida é pranto;
Eu não posso te perder,
Te quero, te quero tanto.
Nunca deixes de me amar,
Eu nunca te deixarei;
Minha vida é te adorar;
Eu jamais te esquecerei.
Eu te juro doce amada,
Que sempre Te amarei;
Uma doce vida encantada, Contigo amor viverei.
*JORGE LUIS BORGES
Mi espera
La mañana ya está llegando,
Ya viene y estoy aquí;
Tan solo, solo pensando,
Pensando solo en ti.
El sol está saliendo,
Incluso siento su calor;
¡Oh, mi querido! Me estoy muriendo,
Por falta de tu amor.
Estoy aquí tan solo,
Tan triste esperar por ti;
En necesidad de afecto,
Eso nunca lo darás.
Mi espera es tan triste,
Y tu amor que no viene;
El dolor en mi pecho existe,
Y por mi bien.
* J.L.BORGES
LA TORMENTA
Estoy sin hogar,
Tan solo, la angustia me invade;
Con mil pensamientos perdidos,
Mi alma es una tormenta.
Tormenta crepitante,
Haciendo daño a mi pobre yo;
Mi corazón no palpita,
Ya no puedo vivir más.
Estoy aquí tan solo,
Sólo con dolor y anhelo;
Perdido de esta manera,
En medio de la tormenta.
Este anhelo es mi dolor desagradable,
Quien me hiere sin piedad;
Si el amor herido mata,
Voy a morir en la tormenta.
* J.L.BORGES
EN LA SOMBRA DE LA CRUZ
A la sombra de la cruz,
Veo esta llama;
Son almas profanas,
En busca de la luz.
Al pie de la prueba,
Tantas piscinas de agua;
Son bendiciones ... son heridas,
Un largo rosario.
En la creencia en mi Dios,
Aprendí a perdonar;
Pero nunca llores,
Lo que se perdió.
El cristo vivio
Buena enseñanza;
Amar y perdonar,
Así fue como murió.
A la sombra de la cruz,
Fue asesinado
Un Cristo indignado,
Tu nombre jesus
* J.L.BORGES
UNA VEZ MÁS
Una vez más,
Dentro de la noche,
No podré dormir,
El miedo es mi compañero.
Él estará cerca de mí.
Una vez más,
La noche se volvió fría,
Mi espíritu deprimido,
Parece estar contenido,
Dentro de la soledad.
Una vez más no voy a dormir,
Una vez más voy a llorar;
Nadie sabe por que
Pero yo lo sé...
* J.L.BORGES
NOCHE OSCURA
La noche es oscura,
Vacío y sin alegría.
Yo sin tu ternura,
Lloro el dolor melancólico.
Pesados son mis aires,
Las estrellas ya no brillan;
Los bohemios cantan en los bares,
Canciones que hablan de paz.
La luna que apenas se aclara,
El cielo de esta ilusión;
Es una agalla que el cofre está en llamas.
Y rasga mi corazón.
Ahora camino en vano,
En la oscuridad eso me molestaba;
Teniendo al lado la soledad,
Lejos de la luna llena.
Y así en el camino,
Oscuro de mi vida;
Escaso de tantas lunas,
Eso fue con el atardecer.
En este viaje,
Mi buena voluntad
Pero solo pienso en la oscuridad,
Lejos del amanecer.
* JORGE LUIS BORGES
NOITE ESCURA
A noite está escura,
Vazia e sem alegria;
Eu sem a tua ternura,
Choro a dor melancolia.
Pesados estão os meus ares,
Estrelas não brilham mais;
Os boêmios cantam nos bares,
Canções que falam de paz.
A lua que mal clareia,
O céu desta ilusão;
É fel que o peito incendeia.
E rasga meu coração.
Agora caminho em vão,
No escuro que me tonteia;
Tendo ao lado à solidão,
Bem longe da lua cheia.
E assim caminho na rua,
Escura de meu viver;
Escassa de tantas luas,
Que foram com o anoitecer.
Nesta jornada procuro,
Aquele meu bem querer;
Porem só acho o escuro,
Bem longe do amanhecer.
*JORGE LUIS BORGES
AS QUATRO ESTAÇÕES
Cuando llega el inverno,
O Solange esta da terra;
Entonces llega la primavera,
A Luana janela beija Omar.
Cuando llega el verano,
Tenemos em cielo el Solon;
E logo vem o outono,
A Luana janela beija Osmar.
*J.L.BORGES
CRIATURA MALIGNA
A criatura maligna não fala mal de ti diretamente pois ela é tendenciosa, e sendo assim com esta má índole, ela diz que outros de ti falaram, Para com esta atitude além de ti falar mal, te coloca contra a outra pessoa.
É prostituta... Corruptível... Invejosa... Imoral... Sádica... cara de anjo em alma de Satã, quanto mais pior melhor para ela; chama-la de verme é elogio.
A criatura maligna nunca agradece a um favor feito a ela, não faz parte de vivencia, quando alguém a apoia ela pensa em seu frívolo pensamento que não é mais que obrigação da pessoa que a ajuda, ela pensa que as pessoas têm mais é que ajuda-la de qualquer maneira, além de mal agradecida à criatura maligna só pensa em si e em seu umbigo, ela acredita piamente ser o centro do universo.
A criatura maligna além de não ter senso algum de culpa, e nem senso de moral, pois ela é imoral por natureza, além de tudo isso ela não conhece aquelas três frases: ,”por favor, com licença e muito obrigado”
A criatura maligna é manipuladora, age com naturalidade na pratica destes atos hediondos, além disso, esse corruptível ser vive insatisfeito com o mundo a seu redor, é uma fera voraz, onde nada mata a sua sede.
A criatura maligna é o próprio demônio em forma de gente, o pior de todos os animais na face da terra.
*JORGE LUIS BORGES
MEU FELIZ ANIVERSÁRIO DE PRESENTE.
Quero agora em teu dia meu amor,
Desejar-te um feliz aniversário;
Meu sentimento é real e o ilusório,
Eu deixo para quem nao tem calor.
E eu sinto calor sempre a teu lado,
Nesta forma entre o real e a alegoria;
Quero agora demonstrar minha alegria,
Neste dia em que estou enamorado.
Nesta carta ou simplesmente poesia,
Te desejo um feliz aniversario;
Não uma vida de tristeza, este Rosário.
Mas uma vida de suprema alegria,
Este amor, sentimento necessario,
Que afasta a solidão melancolia.
*JORGE LUIS BORGES
AS DUAS ESTAÇÕES.
Cuando llega el veron,
Tenemos en cielo unb Solon;
Mas quando o inverno amanhece,
O Solange está…
E a luana janela beija o mar,
Ou a Luana janela beija Osmar?
Sheilá!...
J.L.BORGES
EU QUERO FAZER ÓDIO COM VOCÊ.
Eu quero fazer ódio com você,
Será que é proibido amor?
Cansei de te amar e de sofrer,
Fazer ódio com você será amor?
Entre tapas e insultas te odiarei,
Naquela forma de amar, doce e perversa;
Mulher que atazana minha vida,
E com frases de amor me desconcerta.
E depois de mil palavras vem os beijos,
Aqueles beijos que Engasgam em nossa boca;
Numa forma mundana e quase louca,
Carregadas de furor e de desejo.
Eu quero fazer ódio com você,
Será que fazer ódio é proibido,
Será que é proibido te querer?
Cansei de te amar até morrer,
Se te amar assim é meu castigo,
Eu quero então em teu amor viver.
*JORGE LUIS BORGES.
Noche de buitres
Es de noche
Las estrellas brillan en el cielo,
La luna colgando en un rincón,
Platea mi camino,
El grillo entrena una canción.
Es de noche
Una brisa sopla,
Con gusto del amor,
Suave y tonto,
El búho vuela en silencio ...
Es de noche
Ruidos de la noche a mi alrededor,
Un pájaro lejano canta,
Un canto triste parece gemir;
Tu grito es pesado ...
Es de noche
Solo en mi cuarto
Estoy empezando a pensar ...
Pero el sueño entra en mi habitación,
Todo comienza a oscurecerse.
* J.L.BORGES
MI PRIMAVERA
Cuando vendrá mi primavera,
Para penetrar en mi alma,
Y florecer a mi pobre corazón,
¿Qué quiere tímidamente tu amor?
Cuando vendrá mi primavera,
Para florecer mi existencia;
Y así poder aspirar este aroma,
Al lado de ti?
Sé que la primavera es una rosa serena,
Que esparce aroma, alegría y amor;
Quiero que la paz venga con la primavera,
Y que te traiga también.
De nuevo, seré niño,
Caminé por los campos;
Al oír los pájaros cantar,
Al lado de usted.
* J.L.BORGES
