TEIA DO TEMPO

TEIA DO TEMPO

A estranha aranha do tempo,

Em sua teia tece as horas;

Os segredos... Os minutos,

Em sua teia tece os momentos.

Que farei agora? Pergunta o dia,

E o relógio em conluio com a aranha;

Devora meus lamentos,

As horas... Melancolia.

Quando a noite passa, insistente,

Vejo relâmpagos incessantes;

Riscando este meu céu,

Que muda a todo o instante.

Parece a voz do vento,

Estes trovões lá fora;

Chorando, oh! Senhora,

Levados pelo tempo.

Enquanto isso ao fundo,

A aranha tece a teia;

O estranho emaranhado,

De horas e segundos.

E tudo que era ontem,

Agora é só passado;

Meus sonhos anelados,

A vida hoje retém.

E logo este futuro,

Será o meu presente;

Que não ganho, pois a vida,

É apenas um fado escuro.

A teia entretanto,

É tecida pela aranha;

Que leva o tempo  embora,

Levando nosso encanto.

Em meio a trovões,

Relâmpagos e tanta chuva;

A aranha tece a teia,

Sua rede, ilusões...

Depois que a chuva passa,

Retorna à aranha a lida;

Quem sabe uma nova vida,

De paz aqui se faça...

*J.L.BORGES

RELAMPAGOS E TROVÕES

RELÂMPAGOS E TROVÕES

Não precisas teres medo,
Quando ouvires trovões;
Penses em Thor e Odin,
Cavalgando com suas Valquírias,
Em teus campos de ilusões,
O nosso espaço sem fim.

Quando veres algum relâmpago,
Penses em tua infância,
Riscando os céus, mboi tatás;
Este teu céu iluminado,
Aquele lindo passado,
Que em sonhos voltará.

*JORGE LUIS BORGES

TUDO PASSA

TUDO PASSA

Tudo passa nesta vida,
De começo, meio e fim;
Eu só peço minha querida,
Nunca se esqueças de mim.

Tudo passa nesta vida,
Igual água a escorrer,
Mas embora a vida fuja,
Não consigo te esquecer.

Por isso eu tenho a certeza,
Certeza em meu coração ;
Que nossas doces lembranças,
Estas jamais passarão

*JORGE LUIS BORGES

VERA VITA

VERA VITA

Sebbene la poesia nutra l'anima,
Il poeta non vive solo con i versi.

Sebbene la carezza della gioia per il corpo,
Non solo accarezza l'essere umano.

C'è vita reale oltre la vita dei sogni,
Non è l'ideale, ma è il vivere che abbiamo.

Dobbiamo nutrire la vita con la piena realtà,
Per vivere davvero una vita piacevole.

* J.L.BORGES

VIDA REAL

VIDA REAL

Embora a poesia alimente a alma,
Nem só de versos vive o poeta.

Embora a carícia de alegria ao corpo,
Nem só de afagos vive o ser humano.

Existe vida real além do viver de sonhos,
Não e ideal, mas é o viver que temos.

Devemos alimentar a vida com a plena realidade,
Para vivermos de verdade uma vida amena.

*J.L.BORGES

A LAGARTA E A BORBOLETA

         A LAGARTA E A BORBOLETA

         A lagarta, que  era muito amiga da  borboleta, ultimamente  andava
com ciúmes  da prima, talvez por estar impossibilitada de voar igual a ela e
não poder beijar as lindas flores dos  campos e jardins, como sua prima.
        A borboleta,  sabedora da mesquinha  e invejosa atitude da lagarta,
resolve ter  uma longa conversa   com ela e explicar-lhe que o dia dela ser
uma linda borboleta chegará, basta ter fé e paciência, falou-lhe que o destinado a ela, a ela destinado é, hoje talvez um pouco de fado, porem amanhã uma vida leve e plena.
        As belas  palavras de  conforto da borboleta  encheram-na de animo,
Deixando-a feliz e esperançosa, e as duas reataram  sua velha amizade.

       Moral da historia: com perseverança, o que lhe é destinado, a você chegará.

*JORGE LUIS BORGES

 

CONOSCERE PER VIVERE

CONOSCERE PER VIVERE

Sono un giovane allegro,
Sono un giovane felice;
Amare e sognare
Insegno a queste persone.

Sono un giovane calmo,
Sono un giovane paziente;
Sono un ragazzo semplice,
Cerco di essere un ragazzo innocente.

Vorrei che l'amore potesse dare,
E anche l'amore riceve;
Sono un bravo ragazzo,
Ciò cerca di sapere come vivere.

Vivo la vita in questo modo,
Vivo la vita perché;
Ho amore e amicizia,
Ho imparato a vivere.
                  
  *J.L.BORGES

SABER VIVIR

SABER VIVIR

Soy un mozo alegre,
Soy un mozo contento;
A amar y soñar,
Enseñanza a esta gente.

Soy un mozo tranquilo,
Soy un mozo paciente;
Soy un mozo simple,
Busco ser un mozo inocente.

El amor de Dios,
Y el amor también recibe;
Soy un buen mozo,
Que busca saber vivir.

La vida es así,
Vivo la vida porque;
Tengo amor y amistad,
Aprendí a vivir.
                  
  * J.L.BORGES

SABER VIVER

SABER VIVER

Sou um moço alegre,
Sou um moço contente;
A amar e a sonhar,
Ensino esta gente.

Sou um moço calmo,
Sou um moço paciente;
Procuro ser um moço simples,
Procuro ser um moço inocente.

Queria amor poder dar,
E amor também receber;
Sou um moço bom,
Que procura saber viver.

Vivo a vida assim,
Vivo a vida porque;
Tenho amor e amizade,
Aprendi a viver.
                 
*J.L.BORGES
1976

É TARDE

É TARDE

Eu sei que é tarde,
É tarde minha flor,
Mas eu vou te procurar;
São dez para as três horas,
Minha alma geme e o peito arde,
Mas preciso te encontrar,
Chamar-te de querida, meu amor,
Beijar-te com ternura minha senhora.

É tarde, bem sei que é tarde,
Tão tarde, mas eu quero te amar,
Amar-te com volúpia e loucura,
Com doçura beijar teu belo corpo,
E dar-te a minha paz, este conforto,
Que hoje com brandura aqui invade;
Agora são três horas minha senhora,
É tarde, mas eu vou te procurar.

*JORGE LUIS BORGES

JUSTAMENTE QUEM EU MAIS AMAVA

JUSTAMENTE QUEM EU MAIS AMAVA.

Justamente você que tanto amava,
Única mulher que mais amei;
Laconicamente partiste, foste embora,
Ironias deste amor que mais sonhei,
Amor que em dor se transformou, senhora.
Agora estou minha vida, sozinho nesta hora,
Louco serei eu? Jamais saberei,
Você é quem sabe mas tua distância,
Está além daquela estrela azul,
Solidária e triste sem os beijos que não dei.
Rapaz alegre um dia fui querida,
O ontem era de luz e de amor;
Dias de sóis, risonha a minha vida,
Romance tatuado em pétalas de uma flor;
Intenso e mortal percebo agora,
Guilhotinando meu pobre coração,
Um coração que hoje chora,
Esperando sufocar com suas lágrimas,
Saudades, ansiedades, e esta solidão.

*JORGE LUIS BORGES

AMOR,DEVASSO AMOR

AMOR, DEVASSO AMOR

Deixa-me apagar este teu fogo,
Afagar esta chama tempestuosa e envolvente,
Onde teus beijos é um molhado gozo,
Raios e trovões, desejos indecentes.

Deixa-me suavizar sua ânsia de amar,
Eu não sou barco, eu sou navegador;
Flutuando sobre as ondas traiçoeiras de teu mar,
Que quase naufrago nos açoites deste amor.

Um amor devasso que acaricia e me destrói,
Quando com ternura hipnótica meu coração rói,
Nesta fome nefasta e incontrolável.

É assim que me invades com brandura,
E igual fera alada, inocente e indomável,
Sem dó e piedade meu corpo e alma mói.

*JORGE LUIS BORGES

LLUVIA DEL MAYO

"LLUVIA DEL MAYO"

Tan triste esta lluvia cayendo allá afuera,

Son lágrimas de mayo en mi corazón;

Son melancólicas estas horas que andan con la lluvia,

Mago de mi alma, mojando mi suelo.

La lluvia que cae me tienta a herir,

Ahogar mis sueños, estos sueños de amor;

Y aquí tan solo no sé a dónde ir,

Quería huir, salir de este dolor.

La lluvia no pasa, ni esta agonía,

Que siento lejos, sin sus besos mojados;

La noche aparece pero no la alegría,

Entonces salgo la calle, y la lluvia a mi lado.

* J.L.BORGES

LA NOCHE DEL AMOR

LA NOCHE DEL AMOR

Como todas las noches de verano,

Esta es una noche caliente;

La luna brilla majestuosa,

Con millones de estrellas a su alrededor,

Un pájaro corta la noche,

Los pirilampos resplandecen los campos,

Su luz es suave y luminiscente,

En aquel lago cerca de tu casa,

Los sapos ensayan canciones locas;

En ese verde campo,

En frente de tu casa,

Las criaturas nocturnas salen a pasear.

En el aspecto físico,

Ella es igual a todas las noches,

Pero para mi corazón es diferente,

Porque yo estoy a tu lado,

No me importa,

A no ser tu dulce presencia;

Cuando te beso,

Soy tu cuerpo y tu alma;

Yo te adoro mi amor;

Y esta noche para mí,

Es la noche de nuestro amor.

* J.L.BORGES

LA MORTE DELLA ROSA

LA MORTE DELLA ROSA

Quando ha visto quella rosa,

Il più bello tra i fiori;

Tutto allegro e in prosa,

Con le sue tracce di mille colori.

Stava arrivando piano,

Tutto il giorno nel tuo giardino;

E dandole mille affetti,

A lei importava solo lei.

Le ha promesso mille sorrisi,

Ha promesso il suo paradiso,

Con tenerezza la persuase.

Ma si tolse il profumo,

I loro colori, appena fuori dalla gelosia,

Hai preso così tanto, è morta ...

* JORGE LUIS BORGES

A IMPORTANCIA DO ETERNO

A IMPORTANCIA DO ETERNO

Um abraço é o importante para mim,
Um sorriso flutuando ao vento;
Uma rosa perfumando meu jardim,
A flor precisa de meus pensamentos.

A amizade é o importante para mim,
O aceno fraterno da pessoa que passa;
Aquele olhar dizendo sim;
Igual reflexos nas vidraças.

A fé é o importante para mim,
A remover montanhas e desertos;
Igual falanges de arcanjos e querubins
Dando a certeza que o distante esta bem perto.

Não basta o aconchego em uma sombra amiga,
Nem a certeza de um distante fim;
Me basta sim, viver bem a vida,
Pois o eterno é o importante para mim.
                                                
*J.L.BORGES

BOM FIM

BOM FIM

O fim de um ente querido,

Não significa o fim do mundo,

Mas sim o começo de uma nova era,

A renovação.

Todos choraram a partida de alguém,

Porem lembrai-vos que apenas é o começo,

O inicio de uma nova era,

Em que conjugamos passado e futuro.

Um passado que conta sua historia,

Historia que ficará em nós;

Embora jamais ouviremos a sua voz,

Aqui ele estarão, e sua voz,

Eternamente gravada na memoria.

E como criança no futuro também correremos,

Suavemente em belos jardins,

De sonhos... amor e esperança,

Sua partida é recomeço,

Jamais um triste fim.

*JORASSCA (ANGOLA)

*JORGE LUIS BORGES (BRASIL)

EFEITO COLATERAL

EFEITO COLATERAL

Existem tantas coisas boas na vida, porém temos que nos cuidar do efeito colateral.

JORGE LUIS BORGES

A FELICIDADE

“A FELICIDADE”

A felicidade jamais será um estágio imutável e duradouro.
Ela é distribuída gota a gota, passo a passo, naquela calma transitória que poucos
entendem.
Um abraço aqui, uma palavra de conforto lá, um sorriso, um olhar fraterno, ou quem
sabe um simples momento de contemplação.
Talvez um copo d’água apenas, ou um bom vinho português, o valor e o momento não
importa, o importante é a alegria proporcionada, mesmo que efêmera.

*JORGE LUIS BORGES

FELIZ ANIVERSÁRIO

FELIZ ANIVERSÁRIO

Feliz aniversário minha vida,
Feliz aniversário minha flor;
Feliz aniversário minha querida,
Feliz aniversário meu amor.
Nas noites escuras é você a estrela,
A única que ilumina a minha estrada;
Em meus sonhos de amor eu posso te-la,
Realmente é só você a minha amada.
Daqui tão longe eu sinto um brilho em tua face,
Feliz aniversário meu amor;
Queria que você também me amasse,
Feliz aniversário minha flor.

*JORGE LUIS BORGES

MILENA

MILENA

Milena, dulce milena,

Escucha, presta atención;

Si es tuyo mi corazón,

Sé que amarte vale la pena.

Milena, yo a tu lado,

Soy un hombre soñador;

Siento ser grande este amor,

Quiero ser tu namorado.

Sé que nada es comparable,

A esta risa hermosa,

Su sonrisa inigualable.

Siento una calma infinita,

Este amor tan deseable,

Al sentir tu beso afligido.

* JORGE LUIS BORGES

A MORTE DA ROSA

A MORTE DA ROSA

Quando ele viu aquela rosa,
A mais bela entre as flores;
Toda alegre e toda prosa,
Com seus trazes de mil cores.

Foi chegando de mansinho,
Todo o dia em seu jardim;
E lhe dando mil carinhos,
Só por ela estava afim.

Prometeu-lhe mil sorrisos,
Prometeu-lhe o paraíso,
Com ternura a convenceu.

Mas tirou o seu perfume,
Suas cores, só por ciúme,
Tirou tanto, ela morreu…

*JORGE LUIS BORGES

PAIXÃO

“PAIXÃO ”

Ai amor, quando te beijo,

Quando beijo tua boca,

Quando beijo tua orelha;

Quando teus cabelos beijo,

Sinto um jurássico vulcão,

Crepitando igual centelha,

Dentro de meu coração.

Ai amor, quando tua voz,

Ouço ao pé de meu ouvido,

Falando-me de seus segredos,

Coisas que quase duvido;

Dá vontade de navegar,

Sem pressa e sem ter medo,

Em teu corpo, meu perigo.

Ai amor, quando teus seios,

Estes voluptuosos montes,

Eu sorvo com frenesi;

Sinto-me saciado em fontes,

De nectar, onde rubís,

Enfeitam meus horizontes,

De amor junto de ti.

Ai amor, quando exploro,

Teu fantástico labirinto,

Quase choro de emoção;

Te devoro, a isso eu sinto,

E me torno um garimpeiro,

Explorando por inteiro,

Tuas entranhas, minha paixão.

*JORGE LUIS BORGES

NOSSO ENVELHECIMENTO NECESSÁRIO

NOSSO ENVELHECIMENTO NECESSÁRIO

Envelhecer até que é bom,

Isso é verdade;

Porem, alem de doer,

Dá muito trabalho,

Muita tristeza e saudade.

*JORGE LUIS BORGES

VÊNUS

VENUS

Vênus, tu és tão bela,
Teus raios prateados o amor conduz;
Por isso eu só penso em ti,
E também quero tua luz.

Vênus, tu és a estrela,
Do amor, de sonhos e ilusão;
Quisestes nascer na minha vida,
Pra pegar meu coração.

Vênus, tu me guiará,
Nesta estrada tão sofrida;
Tua luz reencontrará,
Minha felicidade perdida.

Vênus, tu estas no céu,
De minha vida a brilhar
E eu tão só no meu léu,
Tentando o amor encontrar.
                      
*JORGE LUIS BORGES

VAGALUMES DE MEUS SONHOS

VAGA-LUMES DOS MEUS SONHOS

São anjos errantes,
A todo o instantes,
Brilhando aqui.
Na paz dos verões,
São constelações,
Brilhantes, rubis.
Neste campo de estrelas,
Queria retê-los,
Deixa-los pra mim.
Voaríamos nos campos,
Sob luares de encantos,
Em plácidos jardins.

*JORGE LUIS BORGES

NOSSA GRANDE VIAGEM

NOSSA GRANDE VIAGEM

Devemos sempre estar de malas prontas,
Para a grande viagem rumo ao desconhecido.

O momento desta grande viagem jamais saberemos,
Mas quando a hora chegar será inevitável.

Que tal então deixarmos boas lembranças,
Neste planeta de passagem que chamamos terra?

*JORGE LUIS BORGES
GUAÍBA;2019

MIGALHAS

MIGALHAS

Eram tempos de bons ventos,
Tempos de tanta fartura;
E voávamos com o tempo,
Tudo era aventura.

Tempos em que o sol brilhava,
A chuva caia mansa;
Lavando nossas calçadas,
E refletindo a esperança.

Tamanha fartura, e erramos,
Pois a vida igual navalha,
Podou o que não guardamos.

Fomos tolos a vida inteira,
E só sobraram migalhas,
Nesta vida passageira.

*JORGE LUIS BORGES

PORTUGAL,MINHA SAUDADE

GUAÍBA, ABRIL DE 1998.

PORTUGAL, MINHA SUADADE.

Portugal, minha saudade,
Teu Tejo do alem mar;
Os sonhos que mais desejo,
Queria em ti naufragar.

Estou distante de ti,
Vinhedos do Traz dos montes;
O amor que simples senti,
É luz em teus horizontes.

A flor de Liz em teus jardins,
Perfumam a doce Lisboa;
Ah! Vinhos do cais do Porto,
Conforto à esta alma boa.

Portugal, minha saudade,
A cabrocha mais bonita;
Coração da eternidade,
Hoje em meu peito palpita.

*JORGE LUIS BORGES

EXISTE ESTA TAL FELICIDAD

EXISTE ESTA TAL FELICIDAD

Deja que el mundo gire,

Deja que el sol brille;

Deja el amor que viene,

El amor de alguien.

Deja que la estrella brille,

Deja la luna iluminar;

Deja el amor así,

Deja sólo para mí.

Deja que el viento vente,

Deja caer la lluvia

Deja de lamentar,

Venga aquí a sonreír.

Deja la vida correr,

Deja el tiempo pasar;

Deja otra vez te veo,

Deja otra vez te amar.

JORGE LUIS BORGES

PAIXÃO

“PAIXÃO ”

Ai amor, quando te beijo,

Quando beijo tua boca,

Quando beijo tua orelha;

Quando teus cabelos beijo,

Sinto um jurássico  vulcão,

Crepitando igual centelha,

Dentro de meu coração.

Ai amor, quando tua voz,

Ouço ao pé de meu ouvido,

Falando-me de seus segredos,

Coisas que quase duvido;

Dá vontade de navegar,

Sem ter pressa e sem ter medo,

Em teu corpo, meu perigo.

Ai amor, quando teus seios,

Estes rígidos e voluptuosos montes,

Eu sorvo com frenesi;

Sinto-me saciado em fontes,

De nectar, onde rubís,

Enfeitam meus horizontes,

De amor junto de ti.

Ai amor, quando exploro,

Teu fantástico labirinto,

Quase choro de emoção;

Te devoro, a isso eu sinto,

E me torno um garimpeiro,

Explorando por inteiro,

Tuas entranhas, minha paixão.

*JORGE LUIS BORGES