Mostrando postagens com marcador 1978. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 1978. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 31 de julho de 2019

NOCHE

Noche

Un fragmento de luna

Perdido en el aire;

Un olor a acre

Un olor a mar.

El sabor del viento

En la tierra para rascarse;

Un dolor, un lamento

Un búho cantando.

La tenue luz

Débil, amarillo;

La puerta cerrada

Cerré la ventana.

El dolor de irse

Una estrella brillante;

La radio fanny

Alguien a quien llorar.

La noche que viene

Sus olores en el aire;

Murmullos de la noche

Alguien con quien soñar.

* J.L.BORGES

segunda-feira, 2 de julho de 2018

NOCHE

NOCHE

Un cazo de luna,

Perdida en el aire;

Un olor de acre,

Un olor a mar.

El gusto del viento,

En la tierra a rayar;

Un dolor, un lamento,

Un búho a piar.

La débil luz,

Baja, amarilla;

La puerta cerrada,

Cierra la ventana.

El dolor de la partida,

Una luz a brillar;

La radio fanática,

Alguien a llorar.

La noche que llega,

Sus olores en el aire;

Los murmullos de la noche,

Alguien a soñar.

* J.L.BORGES

terça-feira, 5 de junho de 2018

PORTO ALEGRE MADRUGADA

PORTO ALEGRE MADRUGADA

Eu vi uma estrela de brilho de ouro,

Eu vi a lua sorrindo pra mim.

Eu vi um cometa riscando este céu,

Fiz festa, escarcéu, vi pratas, rubis.

Vi amores, tesouros, a Dalva lá em cima,

Cantando uma canção, somente pra mim.

   *J.L.BORGES

segunda-feira, 4 de junho de 2018

MEU BRASIL

MEU BRASIL

O sol dourado brilhando,

No céu de azul anil;

Nas matas o sabia cantando,

Este sim é meu Brasil.

A verde relva no campo,

Lagoa Mirim azul;

Gaúcho, violão e num canto,

Esta meu Brasil do sul.

Jovem Brasília imponente,

Palácios rios de cristal;

Candango honesto e contente,

Neste meu Brasil central.

Pororoca e o boiadeiro,

Pele morena, braço forte;

Terno povo hospitaleiro,

Neste meu Brasil do norte.

Vejo abaixo um pescador,

Valoroso cabra da peste;

Jangada que dá mais cor,

A este Brasil nordeste.

Coloridas asas deltas no ar,

Eterno inverno sem frio

Grandes cidades a avançar,

Na grande São Paulo-Rio.

Campinas, lagos e serras,

Mais alem sertão agreste;

Fazendas, casas e taperas,

Neste meu Brasil sudeste.

Brasil de mil e quinhentos,

De um povo bom e irmão;

Pais de grandes momentos,

Fraterno de coração.

Meu Brasil de norte a sul,

Brasil central do nordeste;

De sangue verde e azul,

Amarelo meu sudeste.

  *J.L.BORGES



sexta-feira, 17 de novembro de 2017

NOTTE

NOTTE

Un pezzo di luna,

Perso nell'aria;

Un odore acre,

Un profumo di mare.

Il sapore del vento,

Sulla terra da grattare;

Un dolore, un lamento,

Un gufo che cinguetta.

La luce debole,

Debole, giallo;

La porta chiusa

Bloccato la finestra.

Il dolore della partenza,

Una stella da risplendere;

La radio furiosa,

Qualcuno da piangere.

La notte che arriva,

I tuoi odori nell'aria;

Mormorii della notte,

Qualcuno da sognare.

* J.L.BORGES

NIGTH

NIGHT

A piece of moon,

Lost in the air;

An acrid smell,

A scent of sea.

The taste of the wind,

On earth to scratch;

A pain, a lament,

An owl chirping.

The weak light,

Weak, yellow;

The door closed,

Locked the window.

The pain of departure,

A star to shine;

The furious radio,

Someone to cry.

The night that arrives,

Your smells in the air;

Murmurs of the night,

Someone to dream.

* J.L.BORGES
1978

NOCHE

NOCHE

Un cazo de luna,

Perdida en el aire;

Un olor de acre,

Un olor a mar.

El gusto del viento,

En la tierra a rayar;

Un dolor, un lamento,

Un búho a piar.

La débil luz,

Baja, amarilla;

La puerta cerrada,

Cierra la ventana.

El dolor de la partida,

Una luz a brillar;

La radio fanática,

Alguien a llorar.

La noche que llega,

Sus olores en el aire;

Los murmullos de la noche,

Alguien a soñar.

* J.L.BORGES
1978

NUIT

NUIT

Un morceau de lune,

Perdu dans l'air;

Une odeur âcre,

Un parfum de mer.

Le goût du vent,

Sur terre pour gratter;

Une douleur, une lamentation,

Un chouette hibou.

La faible lumière,

Faible, jaune;

La porte fermée,

Verrouillé la fenêtre.

La douleur du départ,

Une étoile pour briller;

La radio furieuse,

Quelqu'un à pleurer.

La nuit qui arrive,

Vos odeurs dans l'air;

Murmures de la nuit,

Quelqu'un à rêver.

* J.L.BORGES
1978

AROMAS DA VIDA

AROMAS DA VIDA

Doce vida que aquece,
Doce cantar, minha dor;
Cânticos, melodias, preces,
Sonetos, frases de amor.

Chuva que cai tão serena,
Dia alegre, tão sombrio;
Minha alma, pura, pequena,
Calor em forma de frio.

Vento morno, vento forte,
Que sopra sem eu querer;
Cheiro de mata e de sorte,
Que envolve meu viver.

Sinto este aroma da vida,
No meio desta penumbra;
Penso em você minha querida,
Meu peito treme, retumba.

  *J.L.BORGES
   1978

TEDIO

TÉDIO

A vontade de ouvir,
Uma musica querida;
De sentir na pele a vida,
Que um dia se perdeu.

A vontade de ficar,
Esperando alguém que foi;
Embora sem avisar,
A vontade que ficou.

A vontade de sentir,
Murmúrios tristes do mar;
Sonhar contigo, querida,
Sem ao menos te recordar.

Sinto tédio nesta hora,
Este tédio me envolve;
Me consome, me absolve,
Me deixa triste, em silencio.

   *J.L.BORGES
   1978

POEM AT LOST TIME

POEM AT THE LOST TIME

Czas leci, mija,

Wszystko w życiu zniknęło;

Miłość, ból, wdzięk,

Sam w sobie jest konsumowany.

Wszystko mija w tym życiu,

Melancholia, tęsknota;

Radość jest stracona,

Pośród lęku.

Lata latają szybko,

Czas ucieka od nas;

I gubimy się.

Od przeszłości pamiętałem,

Przyznaję, że nawet płakałem,

Widziałem, że został zapomniany.

* J.L.BORGES

POEM AU TEMPS PERDU

POEM AU TEMPS PERDU

Le temps passe vite, ça passe,

Tout dans la vie est parti;

Amour, douleur, grâce,

En soi, il est consommé.

Tout passe dans cette vie,

La mélancolie, le désir;

La joie est perdue,

Au milieu de l'anxiété.

Les années passent vite,

Le temps court de nous;

Et nous sommes perdus.

Je me suis souvenu du passé

J'avoue que j'ai même pleuré,

J'ai vu qu'il était oublié.

* J.L.BORGES