TEIA DO TEMPO

TEIA DO TEMPO

A estranha aranha do tempo,

Em sua teia tece as horas;

Os segredos... Os minutos,

Em sua teia tece os momentos.

Que farei agora? Pergunta o dia,

E o relógio em conluio com a aranha;

Devora meus lamentos,

As horas... Melancolia.

Quando a noite passa, insistente,

Vejo relâmpagos incessantes;

Riscando este meu céu,

Que muda a todo o instante.

Parece a voz do vento,

Estes trovões lá fora;

Chorando, oh! Senhora,

Levados pelo tempo.

Enquanto isso ao fundo,

A aranha tece a teia;

O estranho emaranhado,

De horas e segundos.

E tudo que era ontem,

Agora é só passado;

Meus sonhos anelados,

A vida hoje retém.

E logo este futuro,

Será o meu presente;

Que não ganho, pois a vida,

É apenas um fado escuro.

A teia entretanto,

É tecida pela aranha;

Que leva o tempo  embora,

Levando nosso encanto.

Em meio a trovões,

Relâmpagos e tanta chuva;

A aranha tece a teia,

Sua rede, ilusões...

Depois que a chuva passa,

Retorna à aranha a lida;

Quem sabe uma nova vida,

De paz aqui se faça...

*J.L.BORGES

RELAMPAGOS E TROVÕES

RELÂMPAGOS E TROVÕES

Não precisas teres medo,
Quando ouvires trovões;
Penses em Thor e Odin,
Cavalgando com suas Valquírias,
Em teus campos de ilusões,
O nosso espaço sem fim.

Quando veres algum relâmpago,
Penses em tua infância,
Riscando os céus, mboi tatás;
Este teu céu iluminado,
Aquele lindo passado,
Que em sonhos voltará.

*JORGE LUIS BORGES

TUDO PASSA

TUDO PASSA

Tudo passa nesta vida,
De começo, meio e fim;
Eu só peço minha querida,
Nunca se esqueças de mim.

Tudo passa nesta vida,
Igual água a escorrer,
Mas embora a vida fuja,
Não consigo te esquecer.

Por isso eu tenho a certeza,
Certeza em meu coração ;
Que nossas doces lembranças,
Estas jamais passarão

*JORGE LUIS BORGES

VERA VITA

VERA VITA

Sebbene la poesia nutra l'anima,
Il poeta non vive solo con i versi.

Sebbene la carezza della gioia per il corpo,
Non solo accarezza l'essere umano.

C'è vita reale oltre la vita dei sogni,
Non è l'ideale, ma è il vivere che abbiamo.

Dobbiamo nutrire la vita con la piena realtà,
Per vivere davvero una vita piacevole.

* J.L.BORGES

VIDA REAL

VIDA REAL

Embora a poesia alimente a alma,
Nem só de versos vive o poeta.

Embora a carícia de alegria ao corpo,
Nem só de afagos vive o ser humano.

Existe vida real além do viver de sonhos,
Não e ideal, mas é o viver que temos.

Devemos alimentar a vida com a plena realidade,
Para vivermos de verdade uma vida amena.

*J.L.BORGES

A LAGARTA E A BORBOLETA

         A LAGARTA E A BORBOLETA

         A lagarta, que  era muito amiga da  borboleta, ultimamente  andava
com ciúmes  da prima, talvez por estar impossibilitada de voar igual a ela e
não poder beijar as lindas flores dos  campos e jardins, como sua prima.
        A borboleta,  sabedora da mesquinha  e invejosa atitude da lagarta,
resolve ter  uma longa conversa   com ela e explicar-lhe que o dia dela ser
uma linda borboleta chegará, basta ter fé e paciência, falou-lhe que o destinado a ela, a ela destinado é, hoje talvez um pouco de fado, porem amanhã uma vida leve e plena.
        As belas  palavras de  conforto da borboleta  encheram-na de animo,
Deixando-a feliz e esperançosa, e as duas reataram  sua velha amizade.

       Moral da historia: com perseverança, o que lhe é destinado, a você chegará.

*JORGE LUIS BORGES

 

CONOSCERE PER VIVERE

CONOSCERE PER VIVERE

Sono un giovane allegro,
Sono un giovane felice;
Amare e sognare
Insegno a queste persone.

Sono un giovane calmo,
Sono un giovane paziente;
Sono un ragazzo semplice,
Cerco di essere un ragazzo innocente.

Vorrei che l'amore potesse dare,
E anche l'amore riceve;
Sono un bravo ragazzo,
Ciò cerca di sapere come vivere.

Vivo la vita in questo modo,
Vivo la vita perché;
Ho amore e amicizia,
Ho imparato a vivere.
                  
  *J.L.BORGES