VIRTUAL LOVE
Although at a distance,
Love for certain;
It is not prevented,
Of becoming real.
First in the virtual,
An inhibited desire;
A daring dream,
Then the concrete.
Although it is far,
Love is near;
He never hides,
It becomes open.
And in thought,
He travels at last;
And so I see you,
You here, in me.
* JORGE LUIS BORGES
FRENESI
Me deixa entrar no seu céu,
Me faça gemer com você;
Abra sua porta encantada,
Me chama de amor e de seu.
Me cubra com seu corpo indeciso,
Nesta volúpia envolvente, esta sua ternura;
A onde navegar é preciso,
Me acalmar na sua loucura.
Você me faz bem a cabeça,
Alimenta meu corpo, fomenta minha alma;
Se me perco em seu labirinto,
Seu doce veneno me acalma.
Vem cá amorzinho e me olha,
Me mostra esta sua tesão;
Me namora... Me devora... Me molha,
No auge da louca paixão.
Me faz estar bem com você,
Me desmanchar em seu corpo esguio;
Sou seu vulcão, sou a lava,
Você, a fêmea no cio.
*J.L.BORGES
A CRISE
Esta estória aconteceu num remoto lugar no interior do Brasil; os protagonistas deste acontecimento insólito é uma família de agricultores.
Esta gente vivia uma pacata rotina em seu pequeno, mas prospero rancho, ordenhando suas vistosas vaquinhas, labutando incansavelmente, mas proveitosamente em sua horta, descansando um pouco ao meio dia e a tarde trabalhando alegremente até o cair da tarde; as mulheres nos afazeres domésticos, e os homens nos trabalhos da granja, porem aos domingos a rotina era quebrada, com a ida da família a igreja, e a tarde as costumeiras quermesses, era lá que eles se inteiravam das novidades locais, vida pacata, mas agradável; até que um dia...
Um certo mascate aparece no lugar, e lá chegando convence o homem a comprar um lindo radio que funcionava a pilha e a bateria, ele convencido a adquirir aquele fenomenal invento, numa felicidade contagiante mostra a sua família, ele exultante ouve diariamente as noticias que estão em evidencia; propagandas de artigos diversos, que sendo adquiridos abriam as portas da felicidade, coisa e tal.
Em outras horas noticias falando de desemprego, uma tal de crise lá pras bandas do norte, numa tal de Europa e Estados Unidos, lugarejos estes que ele nunca havia ouvido falar, uma tal de bolsa Nasdag caindo, aumento dos insumos,gasolina em alta(nem um fusca o agricultor possuia), preço do leite em baixa, confusão total, na cabeça daquele humilde agricultor, sem falar dum leão querendo devorar a gente.
Um ano depois, o mesmo mascate passa no lugar, e para assombro do homem, total desolação e penúria, o pacato agricultor estava na mais completa miséria, ele e sua antes laboriosa família...
*JORGE LUIS BORGES
Amore pazzesco
Sono afflitto quando in me brilli,
Perché tu mi seduci in questo modo strano;
Sembri bello calmare la bestia,
Nel mezzo della primavera, questa finestra.
Dove la solitudine non si lamenta mai,
E questa fiamma non raffredda l'illusione;
I tuoi baci inclini mi sembrano acqua,
Nel dolce dolore che mi fa essere il tuo desiderio.
E così mi trovo quando sei qui,
Perso in te dove sono stato disfatto;
Non so perché ti voglio così male,
Se il mio pianto è la paura che io non ne parli.
Ma mi rendo conto che questo amore è piccolo,
Un amore così pazzo che ora sento;
E se non posso amarti per sempre,
La mia anima si sente se non sei con me.
* JORGE LUIS BORGES
Amour fou
Je suis affligé quand tu brilles en moi,
Pour vous me séduire de cette manière étrange;
Tu as l'air belle pour calmer la bête,
En plein printemps, cette fenêtre.
Où la solitude ne se plaint jamais,
Et cette flamme ne refroidit pas l'illusion;
Vos baisers sur le ventre ont l’air d’une eau,
Dans la douce douleur qui fait de moi votre désir.
Et alors je me trouve quand tu es là,
Perdu en toi où je suis défait;
Je ne sais pas pourquoi je te veux tellement,
Si mes pleurs sont la peur que je ne fais pas de cela.
Mais je me rends compte que cet amour est petit,
Un tel amour fou que je ressens maintenant;
Et si je ne peux pas t'aimer pour toujours,
Mon âme se sent si tu n'es pas avec moi.
* J.L.BORGES
ES SOLAMENTE QUE IMPORTANTE
¿Quién diera que el pasado,
Se convierte en la primavera,
Una rosa reposando en el jardín,
De la sociedad caótica que prospera,
Pasando por encima del presente y de esta gente.
Mientras tanto el futuro nervioso y tembloroso,
Con pasos imprecisos viene al encuentro,
De este encanto, este llanto incesante;
Viene al encuentro de lo desconocido,
No sabemos si los vientos son buenos.
* J.L.BORGES
BORBOLETAS
Eu vejo neste céu um ponto colorido,
Uma fada distraída, alem da ilusão;
Talvez na busca incerta de uma brida inibida,
Que a leve mansamente na Alba imensidão.
Num vôo desconexo lá vai o frágil ser,
Buscando um momento de luz e de calor;
Em busca de um jardim, florido onde viver,
A onde a eternidade alguns chamam de flor.
Seu vôo é complexo, parece até criança,
Brincando de futuro, sorrindo com o destino;
Eu vejo, e vejo bem, na paz que o amor alcança,
As lindas borboletas, no riso do menino.
Também eu sou menino, e quero borboletas,
Voando em minha mente, talvez em minha alma;
E esta amor que tenho, esta ânsia violenta,
Singelas violetas, na paz que aqui alcança.
J.L.BORGES
