SIRENA

SIRENA

Sono un'isola nel tuo oceano,

In un intero mare di piacere;

Il tuo corpo, tracce di una sirena,

Il mio pesce, mi fa impazzire.

Voglio essere in grado di perdere me stesso,

Dentro la sua tempesta;

Di passione mi sciolgo,

Nell'entusiasmo dell'amore che invade.

Stai cercando, tanta pazzia,

Mi manchi sirena;

Mi manca la luna piena,

In uno scarso mare di lune.

E l'amore ruggisce nella lussuria,

Nell'onda violenta che invade;

La passione viola,

Domenica pomeriggio errante.

* J.L.BORGES

SEREIA

SEREIA

Sou ilha em seu oceano,

Num mar inteiro de prazer;

Teu corpo, traços de sereia,

Meu peixe, vem me enlouquecer.

Quero poder me perder,

Dentro as sua tempestade;

De paixão me derreter,

Na ânsia do amor que invade.

Procuras, tanta loucura,

Saudade de ti sereia;

Saudade da lua cheia,

Num mar escasso de luas.

E o amor ruge na volúpia,

Na vaga violenta que invade;

A violeta paixão,

Vagando domingo a tarde.

*J.L.BORGES