BUDA..

BUDA

Los monjes oran,

Los hombres lloran;

En los pedestales,

De las ilusiones.

Cuando las canciones,

Retoman en bronce;

Y si se esconden,

En los corazones.

Tantos Nepales,

Cercando a la gente;

Fracas semillas,

Sin tener natales.

En voz alta,

La ventanilla;

En este caso,

Sin alegría.

Recuerda pasados,

Lourdes recuerdos;

De jóvenes dioses,

Bellas historias.

Y el viejo Buda,

Mirando al pueblo;

Nada de nuevo,

Pero todo cambia.

La soledad,

Solta al viento;

Dulces momentos,

Y la conmoción.

Un sueño incierto,

Un llanto cierto;

En la procesión,

Que busca la paz.

* J.L.BORGES

BUDA...

BUDA

I monaci pregano

Gli uomini piangono;

Nei piedistalli,

Di illusioni.

Dove le canzoni,

Reagiscono in bronzo;

E si nascondono,

Nei cuori

Così tanti nepalesi,

Ci circonda;

Semi fragili,

Senza avere ragazze.

Ad alta voce,

Il vento

Bacia questo popolo,

Nessuna gioia.

Ricorda il passato,

Ricordi biondi;

Di giovani dei

Belle storie

E il vecchio Buddha,

Guardando le persone;

Niente di nuovo,

Ma tutto cambia.

La solitudine,

Scatenato nel vento;

Momenti dolci,

E la commozione.

Un sogno incerto,

Un certo grido;

Nella processione,

Ciò cerca la pace.

* J.L.BORGES

TATUAGENS

TATUAGENS

Um sonho fluindo em teu olhar,

A vontade de estar contigo;

Esperança a levitar sem pressa,

A certeza de um ombro amigo.

O sorriso estampado na face,

Da criança sem camisa a brincar;

A serenidade do velho passado,

Na simplicidade de um simples olhar.

Momentos de paz e saudade,

Na superfície da mão;

Uma doze eficaz de solidão,

Saciando a sede da eternidade.

Uma luz a rasgar este escuro,

Sugerindo dias melhores;

É o presente que chega e avisa,

Que esta brisa que beija é o futuro.

Um futuro de luzes e presentes,

Te fazendo voltar a ser criança;

Nesta ciranda imutável, nesta dança,

Que não cansa de bailar em minha mente.

    *J.L.BORGES

É PREFERÍVEL

                        PREFERÍVEL

É preferível retardar

   A ejaculação,

Da solidão precoce,

Do que escolher,

Um caminho qualquer,

Onde o que vale,

É o prazer,

E não a mulher.

*J.L.BORGES

INFINITO FINAL*

VOCÊ*

INFINITO FINAL

INFINITO FINAL

É lá,

Depois das explosões,

E choque de galáxias,

Que farei minha morada,

E estarei a tua espera;

Não sei quando irás,

Quando me encontrarás,

Mas lá te esperarei.

Lá onde as estrelas,

Fazem poeira, viram cacos,

Estarei te aguardando.

Quando chegarás?

Não sei,

Talvez quem saiba,

São os velhos cometas,

Rastreando o infinito,

Zombando de mim.

  *J.L.BORGES

DOVE DORMIRE MATTINA

DOVE DORMIRE MATTINA

Nuvole accigliate

Galleggiando in città,

Che dimora nel mio petto

E chiamo l'eternità.

Sembra fino alla pioggia,

Galleggia fianco a fianco;

Con le nuvole accigliate,

Sui voli così pesanti.

A poco a poco il silenzio,

L'alba tranquilla;

Dà vita a voci lunghe,

Rumori sulle strade.

E il giorno sorge,

Con il sole che dorme

Dietro le nuvole nere,

Solo e nascosto.

* J.L.BORGES

ACELERANDO

ACELERANDO

A tarde de domingo vai embora,

Automóveis roucos rodam na estrada.

A saudade do amor distante devora,

A 120 por hora busco a amada.

Enquanto a tarde adormece,

E as arvores correm em vão neste caminho;

A solidão de estar sem ti desaparece,

Embora esteja eu hoje sozinho.

As lagrimas do domingo tomam conta,

Enquanto meu carro corre bruscamente;

Estou cansado, um cigarro e a alma tonta,

Me faz ver-te num reclame de repente.

Acelero a 130 nesta hora,

A vontade de estar contigo e imensa;

Meu coração de saudade bate agora,

Muito mais, bem mais do que tu pensas.

 J.L.BORGES