FLORES DO ANO NOVO

FLORES DO ANO NOVO

No rasgo da rua,
Nua da cidade,
A noite sugere,
Rompantes de paz.
A onde os instantes,
Recordam mil luas;
Esquias, confusas,
Difusas talvez.

Na esquina da vida,
Luzes aparecem;
São anjos vestidos,
De branco a saudarem,
Uma nova passagem,
Que nasce, e a face,
Dos sonhos futuros,
Devemos plantar.

Regar com carinho,
A terra ano novo;
Virtude do povo,
É ver a semente.
Nascer e esperar,
Que logo, loquinho,
A flor aparece,
Vestida de cores,
Só basta sonhar.
                              
*J.L.BORGES

LEMBRANÇAS

LEMBRANÇAS

Manhãs cinzentas,

Vento que sopra;

Musica que toca,

Em mim.

Dias sem sois,

Sem nada;

Vida esquecida,

Alma cansada.

O viajante,

A assobiar;

Uma canção,

Me fez lembrar.

Da juventude,

Dias de sois;

A bem amada,

Em meus lençóis.

Manhãs azuis,

Vento a embalar;

Meus belos sonhos,

E meu desejo.

Aquele beijo,

Aquele abraço;

A eternidade,

E o pó.

                                 
 *J.L.BORGES

CANCION DE LA LHUVIA

CANCIÓN DE LA LLUVIA

Dios mio,

Haz que esta lluvia intrusa,

Deja ese amor en paz,

No me quite la ilusión de amar con pasión.

No hay otro sueño dulce,

Que un amor real,

Danzando la canción de la lluvia,

Con el sonido de su melodía al caer

Deja la lluvia bañarse contigo

Y la frescura de tus lágrimas,

Enjuagar y limpiar mi alma pura.

Alma que te amará con frenesí,

Sin temor a la lluvia dejar de caer;

Alma que será tuya, hasta el amanecer.

* JORGE LUIS BORGES

OCEANO

OCEANO

No pranto de teus olhos,

Eu vejo esta procura;

E me encontro em teu olhar;

Se é doce navegar,

O amor que me enlouquece,

É o amor que faz sonhar.

No azul de teu olhar,

Me torno este menino

Brincado com o destino;

Procuro teus encantos,

No salgado de teus prantos

Sorrisos a mergulhar.

Amor, não chores mais,

Não chores pois te amo,

E quanto tu mais choras,

Percebo que mais te amo,

E explodo neste amor,

A vaga onde me inflamo.

Amor, não chores mais,

Vem cá, eu te espero,

Sou porto e tu meu barco;

Vem leve, pois te amo,

És barco a navegar

Ao longo do oceano.
                                 
*J.L.BORGES
Porto alegre 1996

MENDAJES DE LA NATUREZA

MENSAJES DE LA NATURALEZA

Son días de lluvia en mi corazón,
Anunciando la paz que viene del universo;
En formas de versos, sus rayos y truenos,
Nos da la certeza de la existencia de Dios.

Me integro con la lluvia que cae,
Que deja mi alma lavada y segura;
No somos solos, tiene en el universo,
Mirando hacia nosotros, para nuestro futuro.
                              
* J.L.BORGES

MENDAGEM DA NATUREZA

MENSAGENS DA NATUREZA

São dias de chuva no meu coração,

Anunciando a paz que vem do universo;

Em formas de versos, seus raios e trovoes,

Nos da a certeza da existência de Deus.

Me integro com a chuva que cai,

Que deixa minha alma lavada e segura;

Não somos sozinhos, tem no universo,

Olhando para nós, para nosso futuro.

                                              
*J.L.BORGES

SEDUÇÃO

SEDUÇÃO

Um riso inocente,

Um brilho envolvente,

Em teu olhar.

Palavras coerentes,

Suspiros na voz,

A sussurrar

O amor que me envolve,

Talvez absolve,

A sedução.

Te quero comigo,

Eu sou teu abrigo,

Tua paixão.

                                  
*J.L.BORGES